"العبقرى" - Translation from Arabic to French

• génie
• brillant

Gus, mon vieux pote, mon génie, venez rigoler avec moi.
جاس, صديقى العبقرى القديم تعال و شاركنا المتعة

D'être le barman débile alors qu'en fait je suis ce super génie.
انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

En fait, de notre comptable de génie, Edgar. Vous vous rappelez de lui ?
فى الواقع , انة كان المحاسب العبقرى , ادجار , هل تتذكرة ؟

Tu es un génie des machines.
أنت من النوع العبقرى عنما يتعلق الأمر بالألات

À mon fils brillant... qui est un plombier deux fois meilleur que l'était son père.
نخب إبنى العبقرى ضعف السباك الذى كان ابوه عليه

Tu parles beaucoup, petit génie. Montre ce que t'as dans le ventre.
أسمع الكثير عن التحدث هناك العبقرى , أعرض لنا على ماذا حصلت

Je meurs d'envie de savoir qui a eu l'idée de génie d'associer un bouseux du Nebraska avec un vieux croûton qui pense qu'arrêter les terroristes est anticonstitutionnel.
أريد أن أعرف من العبقرى الذى أظهر فكرة العمليات الإنتحارية فى حافلاتنا

En Sibérie, une femme pense qu'il s'agit de son fils Igor, pianiste de génie disparu il y a 17 ans, amnésique.
فى سيبيريا,تدعى إمرأة أنه إبنها إيغور عازف البيانو العبقرى الذى إختفى منذ 17 عاما

T'es le génie qui a pensé à boire avec une gourde !
أنت العبقرى الذى إخترع فكرة شرب الماء بالقرع

Tu es peut-être le dieu de tout ce qui est neurologique, et je m'agenouille devant l'autel de ton génie, mais je ne t'achèterai pas tout ça.
حسناً ، ربما أنت الفتى المتحكم فى الأعصاب ، وأنا العاملة ومن الصحيح انك العبقرى

Prime, le génie, le "jarhead" est un marine.
أولا و قبل كل شئ ، أيها العبقرى إنت تعتبرنى مع البحرية

- Le seul génie que je connaisse.
الرجل العبقرى الوحيد الذى قابلته فى حياتى

étant donné la physiologie et la psychologie des femmes le génie ne peut être que masculin.
نظرا لوظائف الأعضاء و سيكولوجية المرأة العبقرى فقط يمكن يكون رجلا

Un pur génie comme moi profite de chaque instant.
العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص

Malheureusement, mon ancêtre avait beau être un génie, il a fini aveugle et fou dans une asile, dessinant d'étranges symboles et parlant d'un homme des glaces gigantesque qu'il croyait avoir découvert.
ولسوء الحظ جدى الاكبر... العبقرى فقد بصره ودخل مستشفى نفسيه واصبح مجنون بـ... رسوم مثل هذه الرموز الغريبه

Il te met juste à l'écart, parce qu'il sait que tu es le véritable génie des Woggels.
هو فقط يكبح جماحك "لأنه يعلم أنك العبقرى الحقيقي في "ذا واجلز

- Eh bien, je suis le premier - commence avec des dés, génie
حسنا,أنا الأول- إنها فكرة جيدة أن نبدأ لعبة رمى النرد- ايها العبقرى

C'est bon le génie j'y suis.
حسنا ، أيها العبقرى ، أنا بالموقع

A 6 heures, je vous amène le petit génie.
-حسناً ، أراك فى السادسة سوف أحضر العبقرى معى

Un de mes collègues, petit et binoclard, qui vit dans l'ombre de son brillant colocataire.
حسنا، قصير، يرتدي نظارة طبية و زميل دراسى يعيش فى ظلال زميله العبقرى فى السكن

Permettez moi de vous présenter le jeune et brillant plasticien,
اسمح لى أن أقدم لك جراح التجميل الشاب العبقرى