"العتلة" - Translation from Arabic to French

• levier
• pied-de-biche
• barre
• cric
• manette
• pied de biche

Ce symbole dans le coin représente un système de levier verrouillable.
هذا الرمز في الزاوية يمثل قفل بنظام العتلة

Je prends ce levier, va à l'autre.
سأذهب إلى تلك العتلة وأنت أذهب للعتلة الآخرى

Une locomotive se commande comme ceci, et en faisant un tour de levier, le train tourne encore et encore jusqu'à ce qu'il pointe dans la direction opposée, prêt à retourner à l'est...
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

On sait tous que si ton entrainement vaut quoi que ce soit, je pourrais prendre ce pied-de-biche et de frapper aussi fort et vite que possible...
وكلنا يعلم ما إذا كان تدريبك يستحق كل هذا الجهد فإن علي ان ارفع هذه العتلة وارميها عليكي بأقصى سرعة ممكنة

J'ai failli oublié, la barre Denver, c'est réglé.
نعم , لقد نسيت تقريباَ أمر العتلة

Quelqu'un peut me passer le cric, et je vais...
هل بإمكان شخص ما أن يمسك لي العتلة ؟ ... وأنا سوف

Ne vous en faites pas. Abaissez ce levier. Quand je dis stop, relevez-le.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Si vous pouviez abaisser ce levier.
إذا أمكنك فضلاً سحب تلك العتلة

On doit trouver quelque chose qui fasse un levier assez long pour bouger ça.
كلّ ما علينا فعله هو إيجاد غرض لنجعل "العتلة" كبيرة كفاية لتحريك هذا

Dépêchons-nous! Où est le levier?
علينا أن نسرع أين تلك العتلة ؟

Vous utilisez ce levier de tirer la chaîne.
تستخدمي هذه العتلة لسحب هذا الخيط.

Donne-moi le levier, s'il te plaît.
ناويليني تلك العتلة هناك من فضلك

On le coince, et vous baissez le levier.
سنحصره هنا أولاً ثم تسحبين هذه العتلة

"Tire sur ce levier !"
اجذب هذه العتلة

Nous avons trouvé des documents de la bourse sur le bureau de Beale, le pied-de-biche utilisé pour entrer dans le restaurant et empoisonner l'IAO, et la source du poison.
لقد وجدنا المخططات إلى بورصة الولايات المتحدة للأوراق المالية في مكتب بيل؛ و وجدنا العتلة التي استاخدامها لقتحام المطعم

J'allais prendre un pied-de-biche pour les faire lâcher prise.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

On ne devrait peut-être pas. Le pied-de-biche ne doit être utilisé que si l'appareil déraille.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

Je trouve la barre à mine plus efficace.
دائما ما أجد العتلة أكثر فاعلية.

La barre à mine. C'est comme ça qu'on fait dans ma famille.
العتلة يا (واتسون )، بتلك الطريقة نفعلها في عائلتي.

Cowan, voilà le cric.
لقد أحضرت العتلة!

Quand la manette libérera la pression, la tour descendra et ce sera le moment.
باللحظة التي أسحب فيها هذا العتلة سينتقل الضغط للبرج و نبدأ السقوط تلك هي اللحظة الحاسمة

- J'ai le pied de biche, vas-y toi.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير