"العداد" - Translation from Arabic to French

• compteur
• comptoir
• parcmètre
• caisse
• horloge
• appareils de mesure
• compteurs
• le minuteur
• odomètre

IL me semble que ce n'était pas que le compteur qui était cassé ce fatidique après-midi.
يبدو لي انه ليس العداد فقط الذي كان معطلا في عصر ذلك اليوم

Les données fournies par le compteur de crayons de combustible irradiés mis en place ont été recueillies aux fins d'évaluation et de comparaison avec les relevés.
وتم جمع بيانات من العداد المركب الخاص بقضبان الوقود المستهلك، وذلك ﻷغراض التقييم والمقارنة بالسجلات.

Attendez-nous ici, laissez tourner le compteur.
إذا إستطعت أن تنتظر هنا يا سيدى وأترك العداد يعمل

Donc, dans cette vidéo, je viens de quitter sur le comptoir.
حتى في هذا الفيديو، أنا فقط تركت على العداد.

Placez vos mains sur le comptoir pour identification, je vous prie.
ضع يديك على العداد لتحديد الهوية، من فضلك.

Je n'ai même pas encore mis de pièces dans le parcmètre.
ولكن بإستطاعتي أن أجيء للبيت أنا حتى لم أضع عملة معدنية في العداد

Il ne laissait personne s'approcher d'elle. Le releveur de compteur l'a trouvée.
لم يسمح لأحد بالاقتراب منها وجدها قارئ العداد

Oui, je l'ai acheté la genèse il ya quelques semaines. Je vais télécharger dès que le compteur atteint zéro.
اجل , دفعت مقدما ل"جنسيس" قبل اسبوعان بعد أن يصل العداد إلى الصفر، وأنا احمل

Merci à tous. Lorsque ce compteur atteint zéro,
شكرا لكم جميعاً عندما يصل هذا العداد للصفر

Avec la vitesse de ce compteur, nous ne sortirons pas dans le temps.
مادام العداد يسير بسرعه نحن لن نغادر في الوقت المناسب

Le compteur a sauté à nouveau.
ثمان دقائق, 10 ثوان العداد اسرع مجدداً لايزال لدينا 8 دقائق

Le détonateur est synchronisé avec le compteur sur le site web, que vous pouvez voir sur la droite.
الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع والذي يمكنكم رؤيته هنا

Après mille ,le compteur se remet à zéro.
بعد الوصول إلى ألف، العداد يعيد ضبط نفسه إلى الصفر.

Tu es restée en bas dans la cuisine, à travailler au comptoir.
وأنتِ بقيتِ بالأسفل في المطبخ، تعملين على العداد.

Derrière votre comptoir le petit chef, responsable des médicaments.
ان تقف خلف هذا العداد الرجل الكبير المسؤول عن الأدوية؟

Je suis juste allée derrière le comptoir et fait cuire des hamburgers.
أنا فقط مشى وراء العداد وبدأت التقليب البرغر.

Et, heu, si vous allez dans ma cuisine, sur le comptoir il y a mes pilules.
وامم إذا دخلت في مطبخي اقراصي على العداد

vous allez entrer dans le resto, vous installer au comptoir, et commander 6 cheeseburgers chacun.
أريدكما أن تدخلا مباشرا. تأخذا مقعد عند العداد تطلبا 6 برجر بالجبنة لكل واحد منكما

Prenez la ficelle sur le comptoir. Attachons-le.
فتيات اجلبا الحبال من علي العداد .لنقيده

- Le parcmètre a expiré. - Je pensais que tu l'avais alimenté?
ـ العداد انتهى ـ اعتقدت بأنك وضعت نقودا في العداد

La caisse était pleine, et le coffre intact.
كلا ، العداد كان ممتلئاً، والخزنة كانت مرتبة

Et si tu laisses cette horloge tourner, elle devra le tuer et nous serons tous guéris.
... و إن لم توقف هذا العداد . فـ ـستضطر لقتله , و سنُعالج سوية

b) Raffinerie de Mina Abdulla : Les appareils de mesure installés sur tous les réservoirs de brut et de produits pétroliers sont consultés chaque jour à 6 heures et les réservoirs sont également mesurés avant et après tout transfert.
(ب) مصفاة ميناء عبدالله: تؤخذ قياسات العداد لجميع صهاريج النفط الخام والمنتج في الساعة السادسة من صباح كل يوم كما تقاس الصهاريج قبل الحركات وبعدها.

Ces... ces compteurs là. Ils ressemblent à celui qui était sur la pierre tombale.
هذه الأشياء التي تشبه العدادات، تشبه ذلك العداد الذي كان داخل الشاهد.

Démarrer le minuteur de conseil. Ok, nous y voilà.
. ابدأ العداد للإستشارة . حسنٌ، هانحن ذا

L'odomètre est à 9999.
ـ انه العداد 9999