"العداله" - Translation from Arabic to French

• la justice
• judiciaire
• de justice
• rendra justice
• rendre justice

Il est ici, travaillant pour une organisation appelée Le Centre pour la justice Sud-Soudanaise.
الان هو هنا يعمل في مؤسسه تدعى مركز العداله لجنوب السودان

Voici l'adresse du Centre pour la justice Sud-Soudanaise. C'est à trois pâtés de maison.
هذا عنوان مركز العداله لجنوب السودان انه على بعد ثلاث مباني من هنا

L'État de New York par la présente vous accuse pour obstruction à la justice, pour avoir quitté les lieux d'un accident, et pour homicide au volant.
بموجب هذا القانون،ولايه نيويورك تحكم عليك بالتالي إعاقه العداله ترك موقع الجريمه

Notre système judiciaire est pourri.
نظام العداله لدينا سيء

Le Vatican s'excuse aussi pour notre rôle dans ce simulacre de justice.
. الفاتيكان يعتذر ايضا . عن دورنا في تحريف العداله

C'est un Tribunal. Il rendra justice.
هذه قاعة محكمه ستجدى العداله هنا

Non, mais ça en empêche d'autres d'avoir tout simplement besoin de chercher à se rendre justice.
لا,ولكنها تمنع الأخرون من الحاجه لتطبيق العداله على الاطلاق

Tu crois aussi que la justice devrait être rendue, alors je respecterai ta fidélité à la promesse que tu as faite, la mienne étant d'honorer le nom de Daniel.
أنتِ تؤمنين بأن العداله يجب أن تقوم لذا عندما أحترم إخلاصكِ للوعد الذي قطعتيه أنا سوف أنظف إسمه

Appelez ça des fantômes, appelez ça des ombres, appelez ça l'oeuvre de la justice elle-même.
سميه اشباح او ضلال سميه العداله التي تشق مجراها

la justice dit qu'il devrait souffrir de la manière dont Marcus a souffert.
العداله تقول بأنه يجب ان يعاني كما عانى ماركوس

La police commence à fouiner et tu tombes pour obstruction à la justice et meurtre, ce qui peut valoir la peine de mort.
على الشرطه أن تبدأ بالبحث بكل شيء وسيقبض عليك لعرقلة سير العداله والقتل

Vrai, mais il faut penser à la justice, madame.
صحيح ولكن العداله موجوده علينا أن نأخذها بالإعتبار سيدتي

Pensez-vous que la justice a été rendue dans l'affaire Carnahan ?
هل تشعرين بأنه تم تقديم العداله في قضية كارناهان، سيدة كوبر؟

Elle a arrêté et menotté Blake Fielder-Civil sur une présomption d'entrave à la justice.
تلك كانت اللحظه الشرطه قبضت على بليك فيلدر كفيل بالاشتباه بمحاولة تضليل العداله

Des flics pour qui la justice prime avant tout.
رجال الشرطه الذي يضعون العداله فوق كل شئ

Et tu penses que c'était la justice qu'ils attendaient?
وطفل فى السادسه من عمره وأنت تعتقد أن هذه هى العداله التى يريدونها؟

Sentez le lourd poing de la justice !
بأن ذلك العجوز قد أوقف جريمتكم بنجاح. فلتشعروا بقبضة العداله الداميه.

Agent spécial Gibbs, vous avez manipulé des preuves, et fait obstruction à la justice.
العميل الخاص ليروى جيثرو جيبز لقد قمت بالتلاعب بالأدله وقمت بعرقله العداله

Vous avez manipulé les preuves et vous avez fait obstruction à la justice.
لقد قمت بالتلاعب بالأدله وقمت بعرقله العداله

Sur ces paroles du juge débuta mon aventure dans la machine judiciaire.
وهكذا, أقتتح القاضي بيدرمان iرحلتي إلى " آلة العداله "

il a été stagiaire pour quelques gros bonnets au Département de justice.
عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

"Dieu me rendra justice."
"الرب سيعطينى العداله"

oui le seul moyen de proteger Chad et de lui rendre justice
أجل الطريقه الوحيده لحمايه تشاد هى تحقيق العداله من اجله