"العدل والمساواة السودانية" - Translation from Arabic to French

• la justice et l'égalité
• la justice et l'égalité-faction

Accord-cadre entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité visant à mettre fin au conflit au Darfour
اتفاق إطاري لحل النزاع في دارفور بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية

Convaincus de la volonté claire du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité,
وقناعة بالرغبة الواضحة لحكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية.

Le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité conviennent de ce qui suit :
اتفقت حكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية على الآتي:

:: Obtenir que le Mouvement pour la justice et l'égalité se constitue en parti politique dès la signature de l'accord de paix global et définitif, selon des modalités convenues entre les deux parties;
:: تتحول حركة العدل والمساواة السودانية إلى حزب سياسي فور التوقيع على اتفاق السلام الشامل والنهائي.

La mise en œuvre du Document de Doha par le Gouvernement soudanais, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement pour la justice et l'égalité-faction Soudan reste limitée.
34 - لا يزال التقدم الذي تحرزه حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة وحركة العدل والمساواة السودانية في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور محدوداً.

:: Le Gouvernement soudanais prendra en charge toutes les dépenses encourues par le Mouvement pour la justice et l'égalité au cours de la période de cantonnement et de formation.
:: تتحمل حكومة السودان كافة النفقات اللازمة لقوات حركة العدل والمساواة السودانية أثناء فترة التجميع والتدريب.

Convaincus de la volonté claire du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité;
وقناعة بالرغبة الواضحة لحكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية.

Obtenir que le Mouvement pour la justice et l'égalité se constitue en parti politique dès la signature de l'accord de paix global et définitif, selon des modalités convenues entre les deux parties.
:: تتحول حركة العدل والمساواة السودانية إلى حزب سياسي فور التوقيع على اتفاق السلام الشامل والنهائي.

Le Gouvernement soudanais prendra en charge toutes les dépenses encourues par le Mouvement pour la justice et l'égalité au cours de la période de cantonnement et de formation.
:: تتحمل حكومة السودان كافة النفقات اللازمة لقوات حركة العدل والمساواة السودانية أثناء فترة التجميع والتدريب.

:: Tous les membres civils et militaires du Mouvement pour la justice et l'égalité qui ont été écartés de leur fonction seront rétablis dans leurs fonctions antérieures avec leurs pairs selon des modalités convenues entre les deux parties.
:: يعاد إلى الخدمة كل أعضاء حركة العدل والمساواة السودانية العسكريين المفصولين والمدنيين المفصولين عن الخدمة ويتم إلحاقهم برصفائهم بالكيفية التي يتفق عليها الطرفان.

Pour le Mouvement pour la justice et l'égalité Le Secrétaire chargé
عن حركة العدل والمساواة السودانية

Tous les membres civils et militaires du Mouvement pour la justice et l'égalité qui ont été écartés de leur fonction seront rétablis dans leurs fonctions antérieures avec leurs pairs selon des modalités convenues entre les deux parties.
:: يعاد إلى الخدمة كل أعضاء حركة العدل والمساواة السودانية العسكريين المفصولين والمدنيين المفصولين عن الخدمة ويتم إلحاقهم برصفائهم بالكيفية التي يتفق عليها الطرفان.

Pour le Mouvement pour la justice et l'égalité
عن حركة العدل والمساواة السودانية

Des éléments soudanais du Mouvement pour la justice et l'égalité auraient combattu aux côtés de l'APLS, et des éléments des Misseriya soudanais auraient apporté leur appui au M/APLS dans l'opposition dans le cadre des opérations pour le contrôle des villes clefs et des sites pétroliers dans l'État de l'Unité.
وتفيد التقارير بأن عناصر من حركة العدل والمساواة السودانية تحارب إلى جانب الجيش الشعبي لتحرير السودان، وبأن عناصر سودانية من قبيلة المسيرية تدعم الجناح المعارض في الجيش الشعبي لتحرير السودان أثناء المعارك التي هدفت للسيطرة على البلدات الرئيسية وحقول النفط في ولاية الوحدة.

On s'est beaucoup inquiété que toutes les parties au conflit continuaient de recruter et d'employer des enfants, en particulier le groupe rebelle soudanais Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et certains commandants locaux des forces armées tchadiennes.
7 - وأُعرب عن القلق البالغ إزاء استمرار تجنيد واستخدام الأطفال من قبل كل أطراف النزاع، ولا سيما حركة العدل والمساواة السودانية المتمردة وبعض القادة المحليين للقوات المسلحة التشادية.

:: Intégrer les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité dans les rangs des Forces de défense, de sécurité et de police, qui seront unifiées, selon des modalités à convenir entre les deux parties. Cette mesure sera précédée par le cantonnement et la formation de ces forces, selon un mécanisme qui sera arrêté d'un commun accord par les deux parties.
:: إدماج قوات حركة العدل والمساواة السودانية في القوات المسلحة وقوات الأمن والشرطة الموحدة، وفقاً لما يتفق عليه الطرفان ويسبق هذا الإجراء تجميع وتدريب هذه القوات في مواقع وفقاً لآلية وكيفية يتفق عليها الجانبان.

En janvier et février 2010, la MINURCAT a constitué des dossiers sur six enfants qui, recrutés par le Mouvement pour la justice et l'égalité, avaient déserté et étaient retournés au camp de réfugiés d'Iridimi.
وفي الفترة بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير، أكدت البعثة حالات ستة أطفال عادوا إلى مخيم إيريديمي للاجئين بعد أن فروا من صفوف حركة العدل والمساواة السودانية.