"العراق من" - Translation from Arabic to French

• l'Iraq de
• de l'Iraq
• l'Iraq d'
• l'Iraq du
• Iraq en
• par l'Iraq
• Iraq par
• iraquien dans
• iraquiennes de
• iraquien à partir
• en Irak
• irakien
• l'Irak

Cette agression brutale n'a épargné aucune région, touchant l'Iraq de l'extrême nord à l'extrême sud et de l'extrême ouest à l'extrême est.
وقد شمل هذا العدوان الغاشم جميع أنحاء العراق من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب ومن أقصى الغرب إلى أقصى الشرق.

Résolu à empêcher l'Iraq de menacer et d'intimider ses voisins et l'Organisation des Nations Unies,
وقد عقد العزم على منع العراق من اللجوء إلى التهديدات والتخويف ضد جيرانه واﻷمم المتحدة،

Nous attaquons les programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq et sa capacité de menacer ses voisins.
فإننا نهاجم ما لدى العراق من برامج ﻹنتاج أسلحة التدمير الشامل، فضلا عن قدرته على تهديد جيرانه.

J'aimerais souligner combien il est important pour l'Iraq d'avoir présidé cette commission après s'être libéré de la politique futile menée par l'ancien régime.
وهنا أود الإشارة إلى أهمية ترؤس العراق لهذه الهيئة بعد أن تخلص العراق من السياسات العبثية للنظام السابق.

Nous avons fermement soutenu les Nations Unies et les pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, qui ont fait partir l'Iraq du Koweït.
وقد وقفنا بثبات إلى جانب الأمم المتحدة وبلدان عديدة، بما فيها الولايات المتحدة وبريطانيا، لإخراج العراق من الكويت.

Le présent document a pour objet d'exposer la position de l'Iraq en ce qui concerne le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (ci-après dénommé le Traité) et les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
إن الورقة تهدف إلى بيان موقف العراق من معاهدة عدم الانتشار قدر تعلق الأمر بالتطبيقات السلمية للطاقة الذرية.

Les déversements d'hydrocarbures et les incendies de puits de pétrole intentionnellement provoqués par l'Iraq pendant la guerre du Golfe montrent que les dévastations délibérées et massives sont un réel problème.
إن ما قام به العراق من استخدام فوائض النفط والاحراق المتعمد ﻵبار النفط في حرب الخليج، يوضح أن عمليات الاتلاف المتعمدة على نطاق واسع، تشكل قضية حقيقية.

Cela n'exonère pas l'Iraq de l'obligation de coopérer avec cette dernière, conformément aux dispositions de ces documents.
وهذا لا يعفي العراق من واجب التعاون مع اللجنة الثلاثية، بموجب أحكام تلك الوثائق.

Le système de contrôle augmente sensiblement le risque, pour l'Iraq, de voir découvertes ses activités interdites dans le domaine biologique.
كما أن نظام الرصد يزيد كثيرا من احتمالات كشف ما يقوم به العراق من أنشطة بيولوجية محظورة.

Il apparaît que le régime saoudien a mené le jeu américain qui consiste à calomnier l'Iraq de façon à justifier des crimes commis contre lui.
ويبدو أن النظام السعودي استمرأ اللعبة الأمريكية التي تقضي بتشويه صورة العراق من أجل تبرير الجرائم التي ترتكب ضده.

Les 15 participants ont étudié les moyens d'empêcher l'Iraq de se procurer, par des moyens commerciaux licites par ailleurs, des substances entrant dans la fabrication d'armes chimiques.
وسعى خمسة عشر مشاركاً إلى منع العراق من اقتناء موادٍ تستخدم في صنع أسلحة كيميائية عن طريق التجارة المشروعة.

Aux termes des résolutions de Conseil de sécurité, il est interdit à l'Iraq de mettre au point et produire des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
فقرارات مجلس الأمن تمنع العراق من تطوير وإنتاج قذائف تسيارية يتجاوز مداها 150 كيلومترا.

Finalement, la solution aux problèmes de l'Iraq devra venir des Iraquiens eux-mêmes.
وفي النهاية، سيتعين أن يأتي حل مشاكل العراق من العراقيين أنفسهم.

Elle procédera à une évaluation exhaustive des machines-outils de précision de l'Iraq et en dressera l'inventaire.
وسيتم إجراء تقييم وجرد كاملين لما يمتلكه العراق من آلات مكنية شديدة الدقة.

La punition collective que constituent ces sanctions a fait passer l'Iraq d'une relative prospérité à une pauvreté absolue.
وقال إن هذه الجزاءات تمثل عقابا جماعيا أدى إلى نقل العراق من الرخاء النسبي إلى الفقر الشامل.

Cette opération de sabotage visait à empêcher l'Iraq d'utiliser les missiles.
وكان الغرض من هذا التخريب منع العراق من استخدام القذائف.

Le retrait de l'Iraq du Koweït après l'invasion de 1990 est un exemple de restitution matérielle partielle, mais il fut également accompagné par des formes de restitution juridique, y compris l'abrogation du décret iraquien déclarant le Koweït province de l'Iraq.
فانسحاب العراق من الكويت بعد غزوه لها في عام 1990 مثال للرد المادي الجزئي، ولكن اقترنت به أيضا أشكال من الرد القانوني، منها إبطال المرسوم العراقي الذي يعلن اعتبار الكويت محافظة عراقية.

À la lumière de ces considérations, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil les faits ci-après, qui illustrent la coopération apportée par l'Iraq pour clore ces dossiers.
وفي هذا الصدد يشرفني أن أضع أمام المجلس الحقائق المتعلقة بتعاون العراق من أجل إنهاء هذه الملفات.

Toutefois, il se peut que certains de ces articles aient été transportés hors d'Iraq par des pilleurs de sites puis vendus à titre de ferraille.
ومع ذلك، فمن المحتمل أنه ربما يكون قد تم إزالة بعض المواد من العراق من قِبَل الأشخاص الذين نهبوا المواقع وبيعت كخردة.

La Roumanie appuie fermement le Gouvernement iraquien dans ses efforts pour mettre en place une administration efficace et responsable.
وتؤيد رومانيا بقوة ما تبذله حكومة العراق من جهود لإنشاء إدارة فعالة ومسؤولة.

La Commission n'est donc pas en mesure d'établir un bilan quelconque des matières utilisées dans les activités iraquiennes de production de CS.
ونتيجة لذلك لم تتمكن اللجنة من تحديد أي قدر من الرصيد المادي المتبقي لدى العراق من اﻷنشطة المتصلة بالغازات المسيلة للدموع.

Douze avions téléguidés ont été utilisés pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït et de la zone démilitarisée.
4 - مجموع الطائرات المسيرة التي خرقت أجواء العراق من المنطقة المنزوعة السلاح من الكويت بلغ (12) طائرة.

J'ai compris que... il n'est pas allé en Irak pour le fric, mais pour être avec toi.
لقد علمت هذا لم يذهل الى العراق من اجل المال لقد ذهب كى يكون معك

Le quatrième point de l'observateur concerne la guerre en Irak lancée sans autorisation du Conseil de sécurité et qui se traduira par des souffrances pour le peuple irakien et des répercussions possibles pour le peuple palestinien.
10 - وتعلقت نقطته الرابعة بمخاوف الفلسطينيين من استمرار الحرب في العراق من دون إذن مجلس الأمن، ومن أن الحرب ستتسبب بعذاب الشعب العراقي ويمكن أن تكون لها تبعات على شعب فلسطين.

Ce qui complique tout, c'est qu'on n'a pas été attaqués par l'Iran ou l'Irak, mais par Osama Ben Laden.
و أنا متأكد انك تدرك أن ..ما يعقد الأمور هو أنه لم تكن إيران أو العراق من هاجمتنا بل كان أسامة بن لادن