"العربية التنموية" - Translation from Arabic to French

• arabe sur le développement
• arabe du développement
• arabe pour le développement économique

Approuvé officiellement par le Sommet arabe sur le développement économique et social, le projet devait démarrer en 2014;
ويُتوقع أن يبدأ المشروع، الذي أقرته رسمياً القمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية، عملياته في عام 2014؛

Préparation du quatrième Sommet arabe sur le développement économique et social de Tunis (résolution 607)
الإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الرابعة (تونس: 2015).

Date et lieu du Sommet arabe sur le développement économique et social (troisième session)
- موعد ومكان عقد القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثالثة)

Sommet arabe du développement économique et social
القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية

:: Date et lieu des quatrième et cinquième sessions du Sommet arabe du développement économique et social du Conseil de la Ligue
موعد ومكان الدورة الرابعة والدورة الخامسة لمجلس الجامعة على مستوى القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية

1. D'accepter l'offre faite par le royaume d'Arabie saoudite d'accueillir en janvier 2013, dans sa capitale, Riyad, le prochain sommet arabe pour le développement économique et social (troisième session);
1 - الترحيب بدعوة المملكة العربية السعودية لاستضافة القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثالثة) خلال شهر كانون الثاني/يناير 2013 في العاصمة الرياض.

1. De modifier le nom du Sommet arabe sur l'économie, les affaires sociales et le développement qui s'intitulera désormais < < Sommet arabe sur le développement économique et social > > ;
1 - تعديل مسمى القمة ليصبح " القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية " .

De la communication no 324/524 en date du 13 janvier 2011, émanant de la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de la Ligue des États arabes, par laquelle le Royaume d'Arabie saoudite proposait d'accueillir le prochain sommet arabe sur le développement économique et social,
:: ومذكرة الوفد الدائم للمملكة العربية السعودية لدى جامعة الدول العربية رقم 324/524 بتاريخ 13 كانون الثاني/يناير 2011، بشأن طلب استضافة المملكة للقمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية القادمة،

2. De charger le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de prendre les contacts nécessaires à l'organisation et à la préparation du prochain sommet arabe sur le développement économique et social.
2 - تكليف الأمين العام لجامعة الدول العربية بإجراء الاتصالات اللازمة للإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية القادمة.

Suivi de l'application des résolutions adoptées par le troisième Sommet arabe sur le développement économique et social tenu en janvier 2013 à Riyad (résolution 606)
متابعة تنفيذ قرارات القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013).

17. Suivi de l'application des résolutions de la troisième session du Sommet arabe sur le développement économique et social qui s'est tenue
متابعة تنفيذ قرارات القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013)

18. Préparation de la quatrième session du Sommet arabe sur le développement économique et social à Tunis (résolution 607)
الإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الرابعة (تونس: 2015)

I. Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application des résolutions adoptées par la troisième session du Sommet arabe sur le développement économique et social, qui s'est tenu en janvier 2013 à Ryad
أولاً: تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ القرارات الصادرة عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/كانون ثاني 2013):

I. Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application des résolutions adoptées par le Sommet arabe sur le développement économique et social à sa troisième session (Ryad, janvier 2013)
أولاً: تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ القرارات الصادرة عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013):

:: Remerciements à l'Arabie saoudite pour avoir accueilli la troisième session du Sommet arabe du développement économique et social du Conseil de la Ligue
تقديم الشكر والتقدير للملكة العربية السعودية لاستضافتها الدورة الثالثة لمجلس الجامعة على مستوى القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية

3. De charger le Conseil des ministres arabes des transports de suivre l'application de la présente résolution et de soumettre au Conseil économique et social des rapports périodiques qui seront présentés à la prochaine session du Sommet arabe du développement économique et social;
3 - تكليف مجلس وزراء النقل العرب بمتابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقارير دورية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الشأن، تمهيدا لرفعها إلى القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية القادمة.

Résolutions adoptées à la troisième session du Sommet arabe du développement économique et social
القرارات الصادرة عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثالثة)

:: Réunions préparatoires à la troisième session du Sommet arabe du développement économique et social (Riyad, janvier 2013)
المنتديات التحضيرية للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: كانون الثاني/يناير 2013)

- Le paragraphe 6, sur le programme d'urgence pour la sécurité alimentaire arabe, de la résolution 29 adoptée à la troisième session ordinaire du Sommet arabe du développement économique et social (partie III, 22 janvier 2013),
وعلى الفقرة (6) المتعلقة بالبرنامج الطارئ الأمن الغذائي العربي من قرار رقم (ق.ق:29 د.ع (3) - ج 3- 22/1/2013) الصادر عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة،

2. De charger le Conseil des ministres arabes de la technologie de l'information et des communications de suivre l'application du projet visant à relier les réseaux Internet arabes et de présenter le document final au Conseil économique et social, en vue de le soumettre à la prochaine session du Sommet arabe du développement économique et social.
2 - تكليف مجلس الوزراء العرب للاتصالات والمعلومات بمتابعة تنفيذ مشروع ربط شبكات الإنترنت العربية وعرض النتائج على المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتمهيدا لرفعها إلى القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية القادمة.

8. Difficultés à réunir les dernières conditions nécessaires à l'exécution du programme de la Déclaration sur la grande zone arabe de libre échange, conformément au paragraphe 7 de la résolution 29 adoptée le 22 janvier 2013 à la troisième session ordinaire du Sommet arabe pour le développement économique et social (Riyadh, janvier 2013)
الصعوبات التي تعوق استكمال متطلبات البرنامج التنفيذي لإعلان منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى تنفيذاً للفقرة (7) من القرار (ق.ق: 29- ع (3)- 22/1/2013 الصادر عن القمة العربية التنموية الثالثة (الرياض: كانون الثاني/يناير 2013)