"العربية الليبية منذ" - Translation from Arabic to French

• arabe libyenne depuis
• Libye depuis le

206. Au cours de 1996, le HCR a continué d'assister 200 Palestiniens isolés à Salloum sur la frontière entre l'Egypte et la Jamahiriya arabe libyenne depuis septembre 1995.
٦٠٢ - وواصلت المفوضية خلال عام ٦٩٩١ رصد ومساعدة نحو ٠٠٢ فلسطيني تركوا في منطقة السلوم على الحدود بين مصر والجماهيرية العربية الليبية منذ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

Il constate, en outre, que l'embargo sur les voyages aériens imposés par le Conseil de sécurité à la Jamahiriya arabe libyenne depuis avril 1992 constitue, aux yeux du Gouvernement libyen, une difficulté qui entrave l'application de certaines dispositions du Pacte.
كما تحيط اللجنة علماً بأن الحظر على السفر جواً، الذي فرضه مجلس اﻷمن على الجماهيرية العربية الليبية منذ نيسان/أبريل ١٩٩٢، تعتبره الحكومة الليبية بمثابة صعوبة تؤثر على تنفيذ أحكام معينة من العهد.

Le 26 février 2011, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ( < < le Conseil de sécurité > > ) a adopté la résolution 1970, par laquelle il a saisi le Procureur de la Cour de la situation en Libye depuis le 15 février 2011.
1 - في 26 شباط/فبراير 2011، اتخذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ( " مجلس الأمن " ) القرار 1970()، الذي قرر فيه إحالة الوضع القائم في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/فبراير 2011 إلى المدعي العام().

Le HCR, qui est présent dans la Jamahiriya arabe libyenne depuis 1991, a travaillé sans mémorandum d'accord officiel, ce qui a rendu son environnement de travail particulièrement imprévisible et a entravé sa capacité à exercer ses fonctions de protection de manière systématique.
وقد عملت المفوضية دون وجود مذكرة تفاهم رسمية، علماً بأن لها حضوراً في الجماهيرية العربية الليبية منذ عام 1991، الأمر الذي جعل بيئة العمل التي تعمل ضمنها متقلبة وأعاق قدرتها على أداء مهام الحماية المسندة إليها أداءً منهجياً.

Rappelant sa décision de saisir le Procureur de la Cour pénale internationale de la situation en Jamahiriya arabe libyenne depuis le 15 février 2011 et soulignant que les auteurs d'attaques, y compris aériennes et navales, dirigées contre la population civile, ou leurs complices doivent répondre de leurs actes,
وإذ يشير إلى قراره إحالة الوضع القائم في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/فبراير 2011 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، وإذ يشدد على ضرورة محاسبة المسؤولين عن الهجمات التي تستهدف السكان المدنيين، بما فيها الهجمات الجوية والبحرية، أو المشاركين فيها،

4. Décide de saisir le Procureur de la Cour pénale internationale de la situation qui règne en Jamahiriya arabe libyenne depuis le 15 février 2011;
4 - يقرر إحالة الوضع القائم في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/ فبراير 2011 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية؛

4. Décide de saisir le Procureur de la Cour pénale internationale de la situation qui règne en Jamahiriya arabe libyenne depuis le 15 février 2011 ;
4 - يقرر إحالة الحالة القائمة في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/فبراير 2011 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية؛

Rappelant sa décision de saisir le Procureur de la Cour pénale internationale de la situation en Jamahiriya arabe libyenne depuis le 15 février 2011 et soulignant que les auteurs d'attaques, y compris aériennes et navales, dirigées contre la population civile, ou leurs complices doivent répondre de leurs actes,
وإذ يشير إلى قراره إحالة الحالة القائمة في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/فبراير 2011 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، وإذ يؤكد ضرورة محاسبة المسؤولين عن الهجمات التي تستهدف السكان المدنيين، بما فيها الهجمات الجوية والبحرية، أو المشاركين فيها،

J'ai l'honneur de me référer au dix-neuvième examen des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne depuis 1992 en raison du différend relatif à la juridiction compétente pour juger les deux Libyens soupçonnés d'être impliqués dans le tragique accident du vol 103 de la Pan Am survenu en 1988 au-dessus de Lockerbie, qui oppose la Jamahiriya arabe libyenne aux États-Unis et au Royaume-Uni.
باﻹشارة إلى المراجعة التاسعة عشر التي سيقوم بها مجلس اﻷمن للعقوبات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية منذ عام ٢٩٩١، بسبب الخلاف بينها وبين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة حول الاختصاص القضائي في محاكمة المشتبه فيهما في حادثة تفجر طائرة البانام رحلة ٣٠١ فوق لوكربي عام ٨٨٩١، تود الجماهيرية العربية الليبية تذكير أعضاء مجلس اﻷمن بالحقائق التالية:

La Greffière de la Cour pénale internationale présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de faire référence à la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de renvoyer la situation que connaît la Libye depuis le 15 février 2011 devant le Procureur de la Cour pénale internationale.
تهدي رئيسة قلم المحكمة الجنائية الدولية تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة وتتشرف بأن تشير إلى قرار مجلس الأمن 1970 (2011)، الذي قرر المجلس بموجبه أن يحيل الوضع القائم في الجماهيرية العربية الليبية منذ 15 شباط/فبراير 2011 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.