"العربي الإقليمي" - Translation from Arabic to French

• régionale arabe
• régional arabe
• régionale des États arabes

46. La Plate-forme régionale arabe pour la réduction des risques de catastrophe devrait être prête à la fin de 2012 ou au début de 2013.
46 - ومن المقرّر عقد المنتدى العربي الإقليمي للحد من أخطار الكوارث في أواخر عام 2012 أو أوائل عام 2013.

* UNESCO, Bureau régional pour l'éducation dans les États arabes, 2004, Analyse comparative des plans d'action nationaux de l'éducation pour tous dans les États arabes, document de travail officiel, Conférence régionale arabe sur l'éducation pour tous, Que faire après le plan national ?
مكتب اليونيسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية،2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، 2004، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

* UNESCO Bureau régional pour l'éducation dans les États arabes, 2004, Analyse comparative des plans d'action nationaux de l'éducation pour tous dans les États arabes, document de travail officiel, Conférence régionale arabe sur l'éducation pour tous, Que faire après le plan national?
مكتب اليونيسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية، 2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

93. Les activités du Programme régional arabe pour l'administration du travail se sont poursuivies.
٣٩ - وواصل البرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية أنشطته.

Les projets exécutés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) étaient notamment les suivants : RAB/83/002 : Centre régional arabe d'administration du travail et RAB/90/017 : Programme régional arabe pour l'administration du travail.
وتشمل هذه المشاريع التي تقوم بتنفيذها منظمة العمل الدولية، المشروع RAB/83/002 - المركز العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل، والمشروع RAB/90/017 - البرنامج العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل.

8-10 juillet 2004 : Conférence régionale des États arabes - Dix ans après Beijing, CESAO, Beyrouth
8-10 تموز/يوليه 2004، المؤتمر العربي الإقليمي - عشر سنوات بعد مؤتمر بيجين، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، بيروت

* UNESCO Bureau régional pour l'éducation dans les États arabes, 2004, Analyse comparative des plans d'action nationaux de l'éducation pour tous dans les États arabes, document de travail officiel, Conférence régionale arabe sur l'éducation pour tous, Que faire après le plan national?
مكتب اليونسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية، 2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

:: < < Règlement des différends relatifs aux investissements > > , communication à la troisième Conférence régionale arabe, organisée par l'International Bar Association, Casablanca (Maroc), 24-26 mai 1993.
:: " Règlement des différends relatifs aux invetissements " ، كلمة أمام المؤتمر العربي الإقليمي الثالث الذي عقدته رابطة المحامين الدولية، الدار البيضاء، المغرب، 24-26 أيار/ مايو 1993.

* Hiyari, Mohammad Bazbaz, 2004, Allocution du Secrétaire général aux affaires éducatives et techniques, Conférence régionale arabe sur l'éducation pour tous, Jordanie, p. 1 et -2.
الحياري محمد بزبز، 2004، كلمة الأمين العام للشؤون التعليمية والفنية في المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع، الأردن، ص ص: 1-2.

UNESCO, Bureau régional pour l'éducation dans les États arabes, 2004, Analyse comparative des plans d'action nationaux pour l'éducation pour tous dans les États arabes, document de travail officiel, conférence régionale arabe sur l'éducation pour tous, Que faire avec un plan national? UNEDBAS
مكتب اليونسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية، 2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع. ماذا بعد الخطة الوطنية؟ يوندباس.

Résultats de la deuxième Conférence régionale arabe (14-16 septembre 2014, Charm el cheikh, République arabe d'Égypte)
نتائج المنتدى العربي الإقليمي الثاني المعني بالحد من مخاطر الكوارث، 14-16 أيلول/سبتمبر 2014، شرم الشيخ، جمهورية مصر العربية

Résultats de la deuxième Conférence régionale arabe sur la réduction des risques de catastrophe (14-16 septembre 2014, Charm el cheikh, République arabe d'Égypte)
نتائج المنتدى العربي الإقليمي الثاني المعني بالحد من مخاطر الكوارث، 14-16 أيلول/سبتمبر 2014، شرم الشيخ، جمهورية مصر العربية

n) Déclaration et recommandations de Beyrouth sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - Document issu de la Réunion régionale arabe sur les règles et les normes relatives au développement et aux droits des handicapés, tenue à Beyrouth du 27 au 29 mai 2003 (A/AC.265/CRP.12);
(ن) إعلان وتوصيات بيروت بشأن وضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم - نتائج الاجتماع العربي الإقليمي بشأن القواعد والمعايير المتصلة بالنهوض بالمعوقين وحقوقهم، المعقود في بيروت في الفترة 27 إلى 29 أيار/مايو 2003 (A/AC.265/CRP.12)؛

En outre, l’OIT a apporté une assistance technique et financière au Programme régional arabe d’administration du travail, qui est désormais géré par l’OAT.
٧٤ - وعلاوة على ذلك، قدمت منظمة العمل الدولية المساعدة التقنية والمالية إلى البرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية، الذي تديره اﻵن منظمة العمل العربية.

58. En outre, l'OIT a apporté une assistance technique et financière au Programme régional arabe d'administration du travail, qui est désormais géré par l'OAT.
٨٥ - وعلاوة على ذلك وفرت منظمة العمل الدولية المساعدة المالية والتقنية للبرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية الذي تديره اﻵن منظمة العمل العربية.

43. La Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance a également fourni un appui au Bureau régional pour les États arabes (BREA) en vue d'élaborer le Programme régional arabe sur la gouvernance.
٤٣ - كذلك قدمت شعبة التنمية اﻹدارية وشؤون الحكم دعمها للمكتب اﻹقليمي للدول العربية من أجل تصميم البرنامج العربي اﻹقليمي لشؤون الحكم.

Le PNUD vient de lancer la deuxième phase du projet concernant le programme régional arabe pour l'administration du travail (RAB/93/002) dans le but de transférer intégralement la responsabilité de ce programme à l'OAT.
وبدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المرحلة الثانية من مشروع تابع للبرنامج العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل (RAB/93/002)، بغرض كفالة نقل البرنامج العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل إلى منظمة العمل العربية.

À l'extérieur du pays, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud ont aidé le Gouvernement fédéral somalien à envoyer des représentants à la première Exposition régionale des États arabes sur le développement Sud-Sud tenue à Doha, du 18 au 20 février.
64 - وخارج الصومال، وفر مكتب الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الدعم للحكومة الاتحادية من أجل إيفاد ممثلين لحضور المعرض العربي الإقليمي الأول للتنمية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي انعقد في في الدوحة في الفترة من 18 إلى 20 شباط/فبراير.