"العرب للجولان السوري" - Translation from Arabic to French

• arabe du Golan syrien

depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien occupé
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري المحتل

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بمافيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ بما فيها القدس وعلى السكان العرب للجولان السوري

Israël empêche le retour de la population arabe du Golan syrien occupé qui a été expulsée en 1967.
60 - وتمنع إسرائيل عودة السكان العرب للجولان السوري المحتل الذين طردوا عام 1967.

Israël empêche le retour de la population arabe du Golan syrien occupé expulsée en 1967, qui comptait alors environ 130 000 citoyens syriens vivant dans environ 200 villages et fermes.
وتمنع إسرائيل عودة السكان العرب للجولان السوري المحتل الذين أُبعدوا في عام 1967، وكان عددهم وقتئذ حوالي 000 130 مواطن سوري يعيشون في حوالي 200 قرية ومزرعة.

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
٨٤/٢١٢ - الانعكاسـات الاقتصادية والاجتماعيـة للمسـتوطنات اﻹسـرائيليــة علــى الشعب الفلسطيني فــي اﻷرض الفلسطينيـة المحتلـة منـــذعام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Le projet de résolution I est intitulé “Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien”.
مشروع القرار اﻷول هو بعنوان »اﻹنعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري " .

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien (E/1994/L.34)
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيليــة علــى الشعــب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري (E/1994/L.34)

le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien
١٩٩٤/٤٥ - الانعكاســات الاقتصاديـــة والاجتماعيـــة للمستوطنات الاسرائيليـــة علــى الشعـــب الفلسطينــي فــي اﻷرض الفلسطينية المحتلـــة منــذ عـام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien Voir chap. VIII, par. 4 à 6.
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري)٢٣(

Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien Voir chap. VIII, par. 4 à 6.
الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري)٢٢(

A sa session de fond de 1992, le Conseil a adopté la résolution 1992/57 intitulée " Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien " .
في الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٢ اتخذ المجلس القرار ١٩٩٣/٥٧، المعنون " الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري " .

1. M. AWAAD (Égypte) présente le projet de résolution A/C.2/49/L.15, intitulé " Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien " .
١ - السيد عواد )مصر(: قدم مشروع القرار A/C.2/49/L.15 المعنون " الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري " .

68. A la 42e séance plénière, le 31 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé " Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien " , recommandé par le Comité (E/1992/110, par. 14).
٨٦ - في الجلسة العامة ٢٤، المعقودة في ١٣ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بمافيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1992/110، الفقرة ٤١(.

99. A la 45e séance plénière, le 29 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé " Répercussions économiques et sociales des colonies de peuplement israéliennes sur le peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et sur la population arabe du Golan syrien occupé " , recommandé par le Comité (E/1993/114, par. 9), par 41 voix contre une, avec 3 abstentions.
٩٩ - في الجلسة العامة ٤٥ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري المحتل " الذي أوصت به اللجنة E/1993/114)، الفقرة ٩(، بعد التصويت عليه بنداء اﻷسماء بأغلبية ٤١ صوتا ضد صوت واحد وامتناع ثلاثة أعضاء عن التصويت.