"العطش" - Translation from Arabic to French

• soif
• assoiffé

Dans la troisième plus grande ville d'Haïti, les Gonaïves, les survivants ont faim et soif et sombrent dans le désespoir.
والباقون على قيد الحياة في ثالث اكبر مدينة في هايتي، غونيفز، يتضورون جوعا، ويعانون من العطش ويزدادون يأسا.

Elle dépérira comme quelqu'un qui meurt de soif ou de faim.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

154. Des anciens prisonniers ont décrit leurs conditions de vie inhumaines et affirmé que beaucoup étaient morts de soif et de faim.
154 - ووصف السجناء السابقون للفريق ظروف الحياة القاسية، وادعوا أن العديد من السجناء ماتوا من العطش والجوع.

La plupart d'entre eux ne connait rien d'autre que la faim, la soif et comment se cacher, mais c'est une chaîne alimentaire, ok ?
أنت محقة الكثير منهم لا يعرف شئ سوى الجوع و العطش و كيفية الأختباء

Leurs carcasses sanglantes étancheront la soif des anciens dieux.
وعلى جثث دامية إرواء العطش من الآلهة القديمة.

La soif, la faim et la peur font faire des erreurs.
أجل. العطش والجوع والخوف يضيف على القيام بالأخطاء

On va me servir avant que je crève de soif? C'est... pas mauvais.
ليحضر أحدً لي مشروب قبل أن أموت من العطش هذا لطيف

N'en mange pas trop, ou tu auras soif pendant la nuit.
لا تأكل الكعكة جدا ولكن سوف يستيقظ العطش في الليل. لا أنا.

C'était comme si je t'offrais une goutte d'eau alors que tu étais en train de mourir de soif.
وكنت وكأنني أقدم لك قطرة ماء وأنت تموت من العطش.

Il n'y a pas assez d'eau sur cette planète pour étancher ma soif.
لا يوجد في العالم ما يكفي من الماء ليروي هذا العطش.

Nous sommes derrière les lignes ennemies et incroyablement soif.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Vous souffrez de pica pour la même raison que avez soif, des bouffées de chaleur, et que vous vous sentez bizarre.
و الدليل على الوحم ايضا العطش و العاطفيه الزائده و التصرف بغرابه

J'aime les hommes qui savent comment étancher une soif.
وانا اعجب بالرجل الي يعرف كيف يزيل العطش

Si tu donnais ce verre à un homme mourant de soif, il mourrait, tu sais pourquoi ?
إن أعطيت هذه الكأس لرجل يموت من العطش سيموت، أتعلم لماذا؟

C'est de l'eau parce que les feux me donne soif.
هذا هو المياه التي احضرت بسبب حرائق تجعلني العطش . مشعلي الحرائق ؟

Maintenant, sers-moi vite un verre avant que je ne meure de soif.
الآن على عجل صب لي شيئ دمويا لاشرب قبل أن أموت من العطش

Donnez-moi de l'eau. Je meurs de soif.
أعطني القليل من الماء ، سأجف من شدة العطش

Calmez-vous ou je vous laisse crever de soif.
أنتم , تصرفوا بتهذب أنتم لن تموتون من العطش

Tu sais, Scoob, j'ai soif. Il y a peut-être un Fantôme Soda Géant.
أنا أشعر بنوع من العطش وأتسائل إذا كان هُناك لتر من مشروب الصودا في مكان ما

Pas la peine. Cherche-moi à boire je meurs de soif.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

C'est l'homme assoiffé qui va à la source
هذا العطش الذي يذهب إلى الربيع