"العطله" - Translation from Arabic to French

• week-end
• vacances
• week end

Alors, messieurs, j'espère que vous êtes bien protégés, car ce week-end, on va tout défoncer !
إذاً يا ساده أتمنى أن تكون معكم واقيات لأننا سنمارس الجنس بهذه العطله

Un ami m'a invitée pour le week-end, il y a longtemps.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

On y passerait le week-end.
ربما , يمكننا قضاء العطله الاسبوعيه هناك

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

À notre retour pour les vacances, ma mère était à la rue.
بوقت عودتنا للبيت في العطله والدتي كانت خارجه

Maman ! Je sais que ce week-end a été... quelque peu étrange...
أمي ، اعرف ان هذه العطله كانت غريبه نوعاً ما

Il a été tué le week-end du 4 octobre 2002.
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002

Tu en as l'air. Quoi qu'il en soit, c'était, mon week-end
يبدو عليك اما انا فكانت العطله مليئة بالاحداث

Les garçons, vous pourriez peut-être faire la paix ce week-end?
ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه

Je sens qu'on va beaucoup s'amuser, ce week-end.
نحن سوف نحصل على على الكثير من المرح في هذه العطله

Et les montagnes vont fournir au Kid plein d'occasions avec Donna ce week-end.
وانا أراهن انه إذا ذاهبنا إلى الوادي سوف يعطي هذا الطفل فرص كثيره للعبث مع دونا هذه العطله

Va te terrer dans ton chalet pouilleux, pour le week-end.
لما لا تذهب الي كوخك الغريب في العطله واعد البحث و التمركز

Ecoute Peyton, c'était vraiment amusant de se retrouver ce week-end et d'oublier tout ce qu'il y a entre nous.
إسمعي, بيتن , لقد كان من الممتع أن نجتمع في هذه العطله ونسيان كل المشاكل التي بيننا.

En fait, j'ai un week-end très chargé qui s'annonce.
في الواقع لدي الكثير من الاعمال في هذه العطله

On peut parler de ce week-end, du festival ?
أذآ,هل يمكننا أن نتحدث عن العطله الأسبوعيه عن المهرجان

C'est que je devais passer le week-end avec ma fille.
نعم اتوقع انه عندي ، ولكن .. انا اقضي العطله مع ابنتي

Pensez à l'argent, aux vacances.
فكر في الكاش في النقود في العطله السياحيه

Nos décisions, où on part en vacances, quels livres on lit, quel chien tu veux choisir, quelle musique écouter.
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها

- Vous rentrez de vacances fatiguée?
اتيت للتو من العطله و تبدين متعبةً بالفعل ؟

Alors qu'est-ce qui vous amène dans ce coin du pays ? C'est assez éloigné pour des vacances.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Et bien, je n'ai pas le choix. Même si tu as essayé de le saboter pendant tout le week end.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل