"العقد النهائي" - Translation from Arabic to French

• final du marché
• le contrat définitif
• du contrat final
• le contrat final
• du contrat définitif
• contrat lui étaient communiqués

Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل، محسوبة بالأسعار المحددة مع أية تغييرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى ترفع أو تخفض المبلغ المتفق عليه أصلاً.

Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل محسوبا بالمعدلات الرسمية بالإضافة إلى أية تغيرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى من شأنها أن ترفع أو تخفض من المبلغ المتفق عليه في الأصل.

le contrat définitif sera étendu aux institutions spécialisées qui ont demandé à y participer.
وسيكون ترتيب العقد النهائي متاحا للمنظمات المتخصصة التي أعربت عن رغبتها في المشاركة فيه.

Toutefois, il est important d’établir une distinction entre la procédure de sollicitation de propositions et la négociation du contrat final, une fois le projet attribué.
بيد أن من المهم التمييز بين إجراءات طلب الاقتراحات وبين التفاوض على العقد النهائي بعد أن يكون قد تم إرساء المشروع.

le contrat final contenait une clause stipulant que " le droit applicable est le droit australien, à l'exclusion du droit de la CNUDCI " .
وقد تضمن العقد النهائي بنداً ينص على أن " يسري القانون الأسترالي في حال استبعاد تطبيق قانون الأونسيترال " .

Le Comité a en outre été informé que le Bureau était tenu pleinement informé des négociations contractuelles et que des exemplaires du projet de contrat lui étaient communiqués pour garantir que ses préoccupations et ses observations soient bien prises en compte.
كما أُبلغت اللجنة بأن مكتب المراقبة الداخلية يطلع على نحو كامل على المفاوضات المتعلقة بالعقد وأنه توفر له نسخ أولية من العقد النهائي لضمان أخذ شواغله وتعليقاته في الاعتبار.

Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل، محسوبة بالأسعار المحددة مع أي تغييرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى تُزيد المبلغ المتفق عليه أصلاً أو تُنقصه.

L'offre du fournisseur sélectionné étant incorporée dans le contrat définitif, il était tenu d'en respecter les dispositions.
وأُدمج عرض البائع الذي رسا عليه العطاء في العقد النهائي وكان ملزما للبائع.

Alors que l'appel d'offres initial prévoyait la mise en place d'un mécanisme de partage des bénéfices avec l'ONU et que le contractant avait soumis une proposition à cet effet, cette clause n'a pas été incorporée dans le contrat définitif.
ورغم أن الطلب اﻷصلي لتقديم عرض قد اشترط وضع ترتيب لاقتسام اﻷرباح مع اﻷمم المتحدة، وعرض المتعهد وضع هذا الترتيب، فإن العقد النهائي لم يتضمن هذا الشرط.

Toutefois, il est important d’établir une distinction entre la procédure de sollicitation de propositions et la négociation du contrat final, une fois le projet attribué.
بيد أن من المهم التمييز بين اجراءات طلب الاقتراحات وبين التفاوض على العقد النهائي بعد أن يكون قد تم ارساء المشروع .

La Rapporteuse spéciale a souligné l'importance de la transparence dans la participation du secteur privé, en indiquant plus particulièrement que < < le mandat et le contrat final doivent être portés à la connaissance du public pour examen et commentaire > > (A/HRC/15/31, par. 36).
وقد شددت المقررة الخاصة على أهمية الشفافية في مشاركة القطاع الخاص، مشيرة خصوصا إلى أن العقد النهائي واختصاصات يجب أن تكون متاحة لتمحيص عامة الناس وتعليقهم عليها (A/HRC/15/31، الفقرة 36).