"العقليه" - Translation from Arabic to French

• mentale
• mental
• esprit
• mentales
• psychiatrique

Anna Bishop, bureau de santé mentale de l'état de New York.
آنا بايشوب من مكتب ولاية نيويورك للصحه العقليه

Cela a eu un impact très profond sur le comportement des enfants, sur la maladie mentale.
هذا له دور كبير وعميق على تصرفات الاطفال والامراض العقليه

Je voudrais vous dire un truc sur la santé mentale.
أريد أن أقول لك شيئاً عن الصحة العقليه

Parsa ne croit pas en un état mental altéré
بارسا لا يؤمن بالحاله العقليه المتغيره

Quelle personne saine d'esprit vivre à NYC ?
من بحالته العقليه الصحيحه يود العيش في نيويورك؟

Mais pour l'équipe, les tâches mentales de base sont devenues un défi.
بالنسبه لفريقنا حتى المهام العقليه الاساسيه اصبحت صعبه.

Je pense que vous savez que vos réponses m'oblige à vous faire évaluer psychologiquement, ce qui signifie un transfert en hôpital psychiatrique.
أنا متأكده أنك تدرك بأن اجاباتك تضطرني أن أقيمك من الناحية العقليه والذي يعني احالتك إلى قسم السلوك النفسي

Je préfère la parfaite santé mentale.
بصراحة, أفضل ان أجعل الناس فى الصحه العقليه المثاليه.

Saluez la parfaite santé mentale.
حسناً, نقول مرحباً بالصحه العقليه المثاليه, دكتور.

Vous ne pouvez pas déterminer la santé mentale d'une personne uniquement d'après des histoires amusantes.
لا يمكنك الحكم على صحة الشخص العقليه من بعض القصص الممتعه

Je dirais qu'il n'y a rien de plus important pour la santé mentale qu'un système de soutien.
يجب أن أقول بأنه لا يوجي شيء أكثر أهميه للصحة العقليه من نظام الدعم

Une couverture abordable pour tous, y compris la santé mentale.
لتغطيه الرخيصه لكل شخص تتضمن الصحه العقليه سمعت خطاب حملتك

Il dit que l'abstinence conduit à une crise de la santé mentale.
انها تقول ان العزوف عن الجنس يؤادي الى مشكله عالميه في الصحه العقليه

Et non des questions plus importantes comme : "qu'est-ce qui est réel ?" C'est quoi la santé mentale ?
بدلاً من أسئلة أعتبرها أكثر أهمية مثل "ما هي الصحة العقليه"

Un des 4400 est un tueur en série qui utilise, je ne sais pas moi, un genre de contrôle mental pour obliger les gens à commettre des meurtres.
واحد من الـ 4400 قاتل متسلسل ما الذي كان يستعمله , لا أعرف نوع من السيطره العقليه ليجعل الناس تقترف الجرائم .. العقار جاهز

J'en ai rien à foutre de son état mental.
لست مهتما بحالته العقليه

Avec une touche d'accent sur le mental.
وثانيا التركيز على العقليه

C'est cet état d'esprit qui permet à l'industrie cancérigène de s'enrichir.
انه ذلك النوع من العقليه التي تسمح لمصانع انتاج السرطان ان تنمو وتزدهر

Je me fiche de ce qu'il dit sur l'état d'esprit de son client, il était en pierre froide sobre.
أنا لا أهتم بما يقول عن عميله وعن حالته العقليه

Aucun mec saint d'esprit ne voudrait...
... ليس هناك شخص بكامل قواه العقليه يـود

C'est très bien, mais on a pas le temps pour que vous ayez des troubles mentales artistiques... trous de mémoire, peu importe ce que vous avez !
لا بأس بذلك , لكننا لا نملك الوقت لمشاكلك العقليه او اي كانت

Vous étiez dans un hôpital psychiatrique pendant... 6 ans ?
انت كنت في المستشفى العقليه لـ 6 سنوات