"العقل المدبر" - Translation from Arabic to French

• le cerveau
• cerveau de
• génie
• derrière tout
• l'instigatrice
• orchestré les
• d'avoir orchestré

Je trouve ça dur à croire que ce gamin est le cerveau derrière la prochaine grande relève de production meth Et circuit de distribution.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Vous êtes le cerveau de tous ces vols, n'est-ce pas?
كنت العقل المدبر خلف السرقات أليس كذلك ؟

J'ai toujours suspecté que tu étais le cerveau derrière Daniel Meade.
كنت اشك دائما بأنك العقل المدبر خلف دانيال ميد

On ne peut affirmer qui détient véritablement le pouvoir dans la ville car, selon plusieurs informations, un Serbe de Bosnie, sans autorité " officielle " , serait le cerveau qui dirigerait les actes de persécution, d'exploitation et d'expulsion de non-Serbes.
ومن غير الواضح أين توجد السلطة الحقيقية في المدينة نظرا إلى أن تقارير متكررة تشير الى أن أحد الصرب البوسنيين، بلا أي سلطة رسمية، هو العقل المدبر وراء إرهاب واستغلال غير الصربيين وطردهم بعد ذلك.

Pourquoi est-ce que je parle avec lui alors que vous êtes sans aucun doute le cerveau de l'opération ?
لماذا أتكلم معه في حين أنك العقل المدبر للعملية؟

Qui est le cerveau derrière ça ?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

Jenkins est le cerveau derrière tout ça, ou le cerveau-adjoint.
جنكينز هو العقل المدبر وراء هذا، أو العقل المدبر المجاور.

Mesdames et messieurs, le cerveau derrière cette collection.
سيداتي سادتي ، العقل المدبر خلف هذه الانتخابات

Bien, son crochet gauche indique qu'il n'est probablement pas le cerveau de tout ça.
على الأرجح هو ليس العقل المدبر وراء كل هذا

On dit pas que c'est le cerveau, mais elle impliquée.
نحن لا نقول أنها العقل المدبر و لكنها متورطة بشكل ما

Je me suis dit que Conrad était le cerveau...
لقد قلت لنفسي بأن كونراد هو العقل المدبر

Je dit que peut-être ... juste peut-être ... qu'il n'était pas le cerveau de l'affaire.
أنا لا أقول ذلك أنا أقول أنه ربما فقط ربما أنه لم يكن العقل المدبر.

Kenyan, du cartel Wanjilu, le cerveau présumé derrière les massacres d'éléphant en 2013 dans le Parc National Hwange au Zimbabwe.
كيني، عضو في عصابة وانجيكو العقل المدبر وراء مذبحة الفيل في 2013 في حديقة هوانغي الوطنية، في زيمبابوي

On pensait que c'était vous le cerveau derrière le réseau de faussaire.
أعني، هنا نحن نعتقد بأنك العقل المدبر خلف عملية تزوير

Je suis sa partenaire, et je suis le cerveau derrière cette opération, donc si tu as quelque chose à dire au gouverneur, tu peux me le dire.
أنا شريكته. وأنا العقل المدبر خلف هذه العملية، لذا لو كان لديك ما ترغب بقوله للحاكم،

Donc c'est elle le cerveau, la femme fatale, celle qui a séduit les trois autres afin d'exécuter son plan ?
اذاً , ما الذى نفكر فية , انها العقل المدبر المرأة الخارقة , التى قامت بأغواء الثلاثة الاخرين لتنفيذ خطتها ؟

Parmi eux figure Luis Posada Carriles, cerveau de l'explosion en plein vol d'un aéronef civil cubain.
ومن بين هؤلاء الإرهابيين لوييس بوسادا كاريلس، الذي كان العقل المدبر لتفجير طائرة مدنية كوبية أثناء تحليقها.

La COB en fait un... une sorte de génie, ce qu'il n'est pas, croyez-moi.
المجلس سيجعله نوعا ما العقل المدبر و الذى .. صدقنى ..

Elle n'est peut-être pas l'instigatrice après tout.
حسناً ، ربما لا تكون العقل المدبر كما ظننا

De nationalité koweïtienne (parents pakistanais), membre présumé d'AlQaida; soupçonné d'avoir orchestré les attentats du 11 septembre ainsi que l'exécution de Daniel Pearl et l'attentat perpétré en 2000 contre le USS Cole;
وهو كويتي (من أبوين باكستانيين). ويشتبه في أنـه عضو في القاعدة؛ ويزعم أنـه العقل المدبر لهجمات 11 أيلول/سبتمبر؛ واغتيال دانيال بيرل؛ والهجوم على المدمرة يو إس إس كول في عام 2000؛