"العقوبات التلقائية" - Translation from Arabic to French

• sanctions automatiques

18. L'idée de " sanctions automatiques " devrait—elle être retenue ? Dans l'affirmative, dans quels cas ?
18- هل ينبغي استخدام فكرة العقوبات " التلقائية " ؟، وإذا كان الأمر كذلك، في أية حالات؟

L'application de sanctions automatiques a pour base réglementaire l'article 126 du Règlement général de l'Union postale universelle, texte nouveau ajouté lors du vingt-deuxième Congrès postal universel qui s'est tenu à Beijing.
الأساس التنظيمي لتنفيذ العقوبات التلقائية هو المادة 126 من النظام العام للاتحاد البريدي العالمي الذي وضع حديثا في المؤتمر البريدي الثاني والعشرين المعقود في بيجين.

Les sanctions automatiques sont déclenchées lorsque les arriérés de contributions obligatoires, hors intérêts, dues à l'Union par un pays membre sont égaux ou supérieurs à la somme des contributions de ce pays membre pour les deux exercices financiers précédents.
تبدأ العقوبات التلقائية عندما يصبح مبلغ المتأخرات من الاشتراكات الإجبارية، بدون حساب الفائدة، يعادل أو يتجاوز مبلغ الاشتراكات الإجبارية المستحقة على بلد عضو عن السنتين الماليتين السابقتين.

Si le retard dans le paiement porte sur une somme égale ou supérieure à deux annuités, l'accord est considéré comme nul et non avenu et les sanctions automatiques sont déclenchées.
وإذا كان التأخير في الدفع يتعلق بمبلغ يعادل أو يتجاوز مدفوعات الاستهلاك لمدة سنتين، يعتبر الاتفاق لاغيا وباطلا وتبدأ العقوبات التلقائية.

Il s'agirait là d'une mesure transitoire exceptionnelle tenant compte de l'existence d'un plan d'amortissement avant le déclenchement des sanctions automatiques.
ويكون هذا تدبير انتقالي يحصل مرة واحدة يأخذ في الاعتبار وجود جدول للاستهلاك قبل دخول نظام العقوبات التلقائية الجديد حيز النفاذ.

321. La question des " sanctions automatiques " est difficile à aborder de façon abstraite.
321- وإن مسألة " العقوبات التلقائية " هي مسألة تصعب معالجتها بصورة مجردة.

326. L'idée de sanctions automatiques est valable dans la mesure où elle garantit le prévisibilité.
326- إن لفكرة فرض العقوبات التلقائية قيمتها من حيث أنها تكفل القدرة على التنبؤ.

Les méthodes à suivre pour l'application du système de sanctions automatiques ont été approuvées par le Conseil d'administration en 1999 (Beijing) (décision CA II/1999 B) :
وقد أقر مجلس الإدارة لعام 1999 (بيجين) أساليب تطبيق نظام العقوبات التلقائية (المقرر CAII/1999B):

Comme l'indique l'article 126, paragraphe 1 ci-dessus, l'application de sanctions automatiques entraîne la perte du droit de vote au Congrès et dans les réunions du Conseil d'administration et du Conseil d'exploitation postale ainsi que l'inéligibilité à ces deux conseils.
كما أشير إلى ذلك في الفقرة 1 من المادة 126 أعلاه، فإن تطبيق العقوبات التلقائية يسفر عن فقدان الحق في التصويت بالمؤتمر وفي اجتماعات مجلس الإدارة ومجلس الاستثمار البريدي وفقدان أهلية العضوية في هذين المجلسين.

Le système de sanctions automatiques a pour but de réduire le montant des arriérés de contributions dues à l'Union tout en offrant aux pays membres plusieurs moyens de s'en acquitter selon des modalités souples grâce à des échelonnements dans le temps.
الهدف من استحداث نظام العقوبات التلقائية هو التقليل من مبالغ المتأخرات من الاشتراكات المستحقة للاتحاد مع توفير عدة سبل للبلدان الأعضاء لكي تقوم بتسديدها وإتاحة المرونة في تطبيقها من خلال الآجال المسموح بها.

e) Différents moyens d'éviter des sanctions automatiques
(هـ) أشكال مختلفة لتفادي العقوبات التلقائية

Cependant, des sanctions automatiques ne devraient être employées que dans des cas limités clairement énoncés dans le Protocole de Kyoto et convenus par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto. (République de Corée)
بيد أنه لا ينبغي استخدام العقوبات التلقائية إلا في حالات محدودة منصوص عليها بوضوح في بروتوكول كيوتو ومتفق عليها في مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف. (جمهورية كوريا)

332. Des sanctions automatiques peuvent être employées en cas de faute d'un système national d'évaluation des émissions anthropiques et si les inventaires nationaux ou les communications nationales ne sont pas présentés à temps. (Pologne)
332- ويمكن استخدام العقوبات التلقائية في حالة الافتقار إلى نظام وطني لتقدير الانبعاثات البشرية المنشأ، وعدم تقديم قوائم الجرد السنوية للانبعاثات أو البلاغات الوطنية في الوقت المناسب. (بولندا)

335. Nous nous demandons si des sanctions " automatiques " sont suffisamment souples pour permettre des réactions adéquates dans les différents cas où un non-respect des dispositions peut se produire. (Suisse)
335- ونحن نتساءل عما إذا كانت العقوبات " التلقائية " مرنة بما فيه الكفاية بحيث تتيح توفير ردود ملائمة على مختلف الظروف التي يمكن أن يحدث فيها عدم الامتثال. (سويسرا)

b) Conséquences des sanctions automatiques
(ب) نتائج العقوبات التلقائية

c) But des sanctions automatiques
(ج) أهداف العقوبات التلقائية

319. L'Association des petits Etats insulaires réserve sa position quant à la question de l'application de sanctions automatiques jusqu'à ce que l'on ait de plus amples détails sur ce qu'on entend par sanctions " automatiques " et quant à la façon dont elles seraient appliquées. (Association des petits Etats insulaires)
319- ويتحفظ تحالف الدول الجزرية الصغيرة إزاء مسألة تطبيق العقوبات التلقائية إلى أن يتوفر المزيد من التفاصيل حول المقصود بهذه العقوبات " التلقائية " والكيفية التي ستطبق بها. (تحالف الدول الجزرية الصغيرة)

2. Les sanctions automatiques sont levées d'office et avec effet immédiat dès que le pays membre concerné s'est acquitté entièrement de ses arriérés de contributions obligatoires dues à l'Union, en capital et intérêts, ou qu'il accepte de se soumettre à un plan d'amortissement de ses comptes arriérés. > >
" 2 - ترفع العقوبات التلقائية مصلحيا وبأثر فوري بمجرد أن يدفع البلد العضو المعني بالكامل المبالغ المتأخرة عليه من المساهمات الإجبارية والمستحقة للاتحاد سواء منها الأصل أو الفوائد أو إذا قبل الخضوع إلى خطة استهلاكية لحساباته المتأخرة " .