"العقود الثلاثة الماضية" - Translation from Arabic to French

• des trois dernières décennies
• des trente dernières années
• les trois dernières décennies
• trois décennies
• ces trente dernières années
• depuis une trentaine d'années
• ces trois dernières décennies
• the last three decades
• trois dernières décennies ont

Au cours des trois dernières décennies, nous avons été témoins des progrès rapides de la science et de la technologie ainsi que de la croissance phénoménale de la richesse des pays.
وفي العقود الثلاثة الماضية شهدنا تطورا سريعا في العلم والتكنولوجيا ونموا غير عادي في ثروة اﻷمم.

Malheureusement, ils ont au cours des trois dernières décennies été décimés.
ومن أسف أن هؤلاء الخبراء ظلّوا يتناقصون على مدار العقود الثلاثة الماضية.

Nous avons accueilli en moyenne près de 3 millions de ressortissants afghans au cours des trois dernières décennies.
لقد استضفنا في المتوسط 3 ملايين مواطن أفغاني في العقود الثلاثة الماضية.

Il est incontestable que les inégalités de revenu se sont rapidement creusées dans les pays développés au cours des trente dernières années.
وتشير وثائق كثيرة إلى زيادة سريعة في تفاوت الدخل في البلدان المتقدمة في العقود الثلاثة الماضية.

L'Afghanistan a été à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pendant les trois dernières décennies.
ظلت أفغانستان مدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة خلال العقود الثلاثة الماضية.

Les trois programmes d'action mis en œuvre au cours des trois décennies écoulées ont contribué à l'obtention de ces résultats.
وقد ساهم تنفيذ برامج العمل الثلاثة على مدى العقود الثلاثة الماضية في تحقيق تلك الإنجازات.

Le fait qu'à ce jour, trois pays seulement aient quitté la catégorie des pays les moins avancés au cours des trois dernières décennies préoccupe profondément la communauté internationale.
ومما يبعث على بالغ قلق المجتمع الدولي أنه لم تخرج من فئة أقل البلدان نموا في العقود الثلاثة الماضية إلا ثلاثة بلدان حتى الآن.

Cette évolution du profil épidémiologique s'explique par le développement économique rapide qui s'est produit au cours des trois dernières décennies.
وهذه التغييرات في صورة الأوبئة قد سببها التطور الاقتصادي السريع أثناء العقود الثلاثة الماضية.

La relation entre le système des Nations Unies et la société civile a considérablement évolué au cours des trois dernières décennies.
فقد تطورت هذه العلاقة تطورا كبيرا على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Le rapport demande également d'examiner la question de la recherche de la vérité sur les événements des trois dernières décennies et la question des réparations.
ويدعو التقرير أيضا إلى إيلاء الاعتبار لجلاء الحقيقة بشأن أحداث العقود الثلاثة الماضية ومسألة التعويضات.

On a en effet constaté une inversion complète au cours des trois dernières décennies.
وقد تعرضت هذه التحركات لانعكاس كامل في الاتجاه خلال العقود الثلاثة الماضية.

Cela représente un changement radical par rapport aux mesures au coup par coup et aux projets pilotes réalisés au cours des trois dernières décennies.
وتمثل هذه الرؤيا الجديدة قفزة نوعية الى اﻷمام من المشاريع الجزئية والرائدة التي شهدتها العقود الثلاثة الماضية.

Au cours des trois dernières décennies, ce segment de la population a doublé en chiffres absolus.
وفي فترة العقود الثلاثة الماضية تضاعف عدد سكان هذا القطاع بالأعداد المطلقة.

L'évolution de l'éducation nationale a favorisé le progrès du développement humain au Soudan au cours des trois dernières décennies.
15 - وشكلت اتجاهات التعليم على الصعيد الوطني المحرك لتقدم التنمية البشرية في السودان خلال العقود الثلاثة الماضية.

Plus généralement, les inégalités entre les pays ont suivi la même tendance au cours des trente dernières années.
8- وبوجه أعم، فإن التفاوت بين البلدان قد اتبع نفس المسار على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Au cours des trente dernières années, l'Iran a accueilli environ 4 millions de réfugiés.
123- استضافت إيران نحو 4 ملايين لاجئ خلال العقود الثلاثة الماضية.

Ainsi, les niveaux de plomb dans le sang des enfants ont fait l'objet d'un suivi aux États-Unis et les données ont été publiées par les Centers for Disease Control and Prevention au cours des trente dernières années.
فمثلا قامت مراكز مراقبة الأمراض برصد مستويات تركيز الرصاص في دم الأطفال في الولايات المتحدة وبالإبلاغ عنها خلال العقود الثلاثة الماضية.

L'Australie est fière d'avoir joué un rôle décisif dans la formulation d'une politique à l'égard de l'Afrique du Sud dans le cadre des Nations Unies et du Commonwealth durant les trois dernières décennies.
وتفخر استراليا بقيامها بدور هام في رسم السياسة تجاه جنوب افريقيا داخل اﻷمم المتحدة وفي الكمنولث على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Toutefois, le contexte mondial dans lequel s'inscrivent ces priorités a considérablement évolué par rapport à la situation qui prévalait il y a trois décennies.
ولكن السياق العالمي الذي توجد في إطاره هذه الأولويات تغير بدرجة كبيرة عما كان عليه في العقود الثلاثة الماضية.

Depuis ces trente dernières années, toutefois, le soutien à l'agriculture a nettement diminué.
غير أن دعم الزراعة في العقود الثلاثة الماضية انخفض انخفاضاً شديداً.

Le taux de fécondité total est élevé, soit 6,04 enfants par femme en 1993, même s'il a amorcé un léger déclin depuis une trentaine d'années.
ومعدل الخصوبة الإجمالي مرتفع حيث بلغ 6.04 طفل لكل امرأة في عام 1993 ولم ينخفض إلا قليلا على مدى العقود الثلاثة الماضية.

En outre, l'Iran a engagé des dépenses énormes ces trois dernières décennies liées au fait qu'il a accueilli près de 3 millions de réfugiés afghans.
وعلاوة على ذلك، تحملت إيران تكاليف ضخمة على مدى العقود الثلاثة الماضية نتيجة استضافة حوالي 3 ملايين لاجئ أفغاني.

La Conférence d'examen de 2010 devrait donner des résultats clairs et des mécanismes pratiques qui vont rétablir la confiance dans le TNP et convaincre les États que les trois dernières décennies ont été utiles et que les objectifs du Traité n'ont pas servi des intérêts particuliers.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 أن يقدم نتائج واضحة وآليات عملية من شأنها أن تعيد الثقة في معاهدة عدم الانتشار، وأن تطمئن الدول إلى أن العقود الثلاثة الماضية قد خدمت غرضا ما وأن أهداف المعاهدة لم تخدم مصالح خاصة.