"العلب" - Translation from Arabic to French

• boîtes
• canettes
• boites
• cannettes
• bouteilles
• boîte
• bidons
• cartons
• caisse
• conserves
• trousses
• les conteneurs non
• flacons
• étiquettes
• poubelles

Tu me mettrais dans ces boîtes, comme un cadeau ?
هل ستضعيني في إحدى هذه العلب الكبيرة كهدية؟

Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.
وبذلك يتم تخليص العلب من الجمارك ويتم إعادة الترخيص إلى وزارة الشؤون الاقتصادية.

J'ai alors réalisé que les couteaux Ginsu coupent les canettes mais pas les os.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

- Ouais, vous voulez expliquer des boites vides de piles 9 volts et ceci ?
أجل، أتريدين تفسير هذه العلب الفارغة لبطاريات ذات توتّر تسعة فولط وهذه؟

Ca te dérange pas de m'aider à mettre certaines de ces cannettes sur l'étagère du haut, s'il te plait ?
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب على الرف العلوي، من فضلك؟

Il y en a pour 20 dollars de boîtes et de bouteilles dedans.
يوجد ما يساوي قيمة 20 دولارات من العلب و الزجاجات هناك

Un certificat d'origine est alors délivré par le Ministère du commerce, contresigné par Endiama et fixé sur la boîte, qui demeure scellée.
وتقوم في ذلك الوقت وزارة التجارة بإصدار شهادة المنشأ التي توقع عليها إندياما وترفق الشهادة بالعلبة. وتظل العلب مختومة.

Dites-moi que ces bidons sont remplis de soda.
فليخبرني احد ان تلك العلب ليست سوى مياه غازية

Et cela concerne tous les produits, des boîtes de conserve aux voitures et des postes de radio aux réfrigérateurs.
وهذا ينطبق على كل شيء، من العلب إلى العربات ومن الراديو إلى الثلاجات.

Puisque les boîtes assurent un approvisionnement supplémentaire d'une durée de deux jours, le contingent aurait eu sept à neuf jours de réserve en stock.
ولما كان الاحتياطي من العلب يغطي يومين، يكون لدى الوحدات احتياطيا يغطي ما بين سبعة إلى تسعة أيام.

Je vous achèterai quelques-uns plus de boîtes demain s'il restera cette bouche a fermé.
سأبتاع لك بعض العلب غدا إن أبقيت فوهك مغلقا

Que diriez-vous d'une de ces super petites boîtes à la confiture de fraise ?
ماذا لو أدخلتُ في أحدى تلك العلب الصغيرةالرائعةالممتلئةبمربىالفراولة.. يا إلهي.

Vous auriez pu vous faire autant d'argent en recyclant des boîtes de conserve.
تستطيع الحصول على نفس المبلغ في اعادة تدوير العلب المعدنية

Des vagabonds viennent pour ramasser les bouteilles de bière et canettes vides
المشردين يأتوا لجمع زجاجات البيرة و العلب الفارغة

Son sac de canettes vides, ou son autre sac de canettes vides.
مثلاً كيس العلب الفارغة خاصته أو كيس العلب الفارغة الآخر.

Tous les restaurants où j'ai été mettaient ces petites boites métalliques sous les plats pour le service.
كلّ مُطعم عملتُ فيه كنادلة يضع هذه العلب المعدنيّة تحت موقد تسخين الطعام لمُقدّمي الطعام.

Elle a dû payer 50 cents pour remplacer les cannettes, et 2000 $ pour dommages et intérêts dissuasifs et supplice mental.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Non, j'étais venu pour déposer les bouteilles et boîtes pour Ma.
لا ، جئت فقط لكي أخذ العلب و الزجاجات من أجل ما

Faire chauffer cette boîte pressurisée va provoquer une explosion.
إضافة الحرارة للضغط بداخل العلب سوف يتسبب في إنفجار

Vous y mettez des centaines de bidons de cette substance, tout ça sous le couvert "de notre Amérique chérie".
و أنت تحمل ألاف العلب من ذاك الشيء و كله خلف حبيبة أمريكا

Et il savent que t'as volé les cartons de Coca light.
ويعلمون بأنك أخذت العلب لشراب الحمية للمنزل الليلة الماضية

Eh bien, comme je connais ta femme, elle achètera la caisse de six quand même.
حسنُ . .لكن إذا كنتُ أعرفُ زوجتكَ جيداً فإنها ستحضر لك العلب الستة على أية حال

Trouve un caddie, ramasse les conserves et autres bouts de ferraille.
إشتري عربة تسوق. و إبدئي في جمع العلب المعدنية وغيرها من بقايا المعادن النافعة.

Bien qu’il existe déjà des trousses contenant des combinaisons, il faut encore résoudre les problèmes relatifs à la préparation des échantillons avant qu’ils puissent être utilisés en toute confiance sur le terrain.
وبالرغم من أن العلب المحتوية على المصفوفات موجودة بالفعل، فهناك مشاكل تتعلق بتحضير العيﱢنة ما زال يتعين التغلب عليها قبل أن يمكن استخدامها بشكل يعتمد عليه في الميدان.

Promouvoir l'adoption de réglementations nationales interdisant les conteneurs non réutilisables dans les régions où cette option est appropriée (par exemple, dans les régions à forte densité de population possédant des réseaux de transport de bonne qualité) (section 6.2.2.)
● تشجيع فرض عمليات حظر وطنية على العلب الصغيرة المتخلص منها في المناطق حين يكون هذا الخيار مناسباً (أي المناطق الآهلة بالسكان ذات شبكات النقل الجيدة). (الفرع 6-2-2)

Elle a dû le ramasser dans le pick-up quand on a déchargé les flacons.
اللعنة، من المؤكد أنّها قد حصلت عليه من أرضية السيارة حينما كنّا نقوم بجمع العلب

Combien ça coûterait, de nouvelles étiquettes ?
انتظر دقيقة كم سيكلّف إعادة تسمية العلب ؟

C'est les poubelles de la nouvelle société.
- لا - الإدارة الجديدة أحضرتهم هذه العلب لاتصدر ضجيج