"العلم فقط" - Translation from Arabic to French

• information seulement
• titre indicatif
• information exclusivement
• information uniquement

Conformément au paragraphe 17, des procédures révisées, le Comité continuera de recevoir des copies des demandes approuvées, pour information seulement.
ووفقا للفقرة 17 من الإجراءات المنقحة، ستظل اللجنة تتلقى نسخا عن هذه الطلبات الموافق عليها لأغراض أخذ العلم فقط.

L'allocation de crédits du budget ordinaire à ce sous-programme d'un montant estimé à 1 082 000 dollars sur la base d'une croissance zéro est indiquée dans le présent budget à titre d'information seulement et n'a pas été actualisée.
وتتضمن هذه الميزانية اعتماداً تقديرياً في الميزانية العادية مخصصاً لهذا البرنامج الفرعي مقداره 000 082 1 دولار، وذلك لأغراض العلم فقط ولم تتم إعادة تقدير له.

L'allocation de crédits du budget ordinaire à ce sous-programme d'un montant estimé à 537 000 dollars sur la base d'une croissance zéro est indiquée dans le présent budget à titre d'information seulement et n'a pas été actualisée.
ويرد في هذه الميزانية اعتماد تقديري من الميزانية العادية قدره 000 537 دولار، مخصص لهذا البرنامج الفرعي على أساس نمو صفري، وهذا لإغراض العلم فقط ولم تتم إعادة التقدير.

Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif et ne sont pas destinés à remplacer les protocoles nationaux de premiers secours.
وتقدم هذه النصائح من أجل العلم فقط ولا يقصد بها أن تحل محل أي بروتوكولات وطنية للإسعافات الأولية.

Le montant estimatif des crédits alloués au programme de travail du PNUE provenant du budget ordinaire, qui s'élève à 8 041 000 dollars, est établi sur la base d'une croissance nulle aux fins d'information exclusivement et n'a pas fait l'objet d'une actualisation.
وهناك اعتماد تقديري في الميزانية العادية مخصص لبرنامج عمل برنامج البيئة قدره 000 041 8 دولار، وهو معروض في هذه الميزانية على أساس نمو صفري، وذلك لأغراض العلم فقط ولم تتم إعادة تقدير له.

C'est pourquoi ils ont été distribués dans la version disponible, pour information uniquement.
ولذلك جرى تعميمها في نصوص اللغات المتاحة، لأغراض العلم فقط.

L'allocation de crédits du budget ordinaire à ce sous-programme d'un montant estimé à 1 968 000 dollars sur la base d'une croissance zéro est indiquée dans le présent budget à titre d'information seulement et n'a pas été actualisée.
ويرد في هذه الميزانية اعتماد تقديري من الميزانية العادية قدره 000 968 1 دولار مخصص لهذا البرنامج الفرعي على أساس نمو صفري، وذلك لأغراض العلم فقط ولم تتم إعادة تقديره.

L'allocation de crédits du budget ordinaire à ce sous-programme d'un montant estimé à 3 512 000 dollars sur la base d'une croissance zéro est indiquée dans le présent budget à titre d'information seulement et n'a pas été actualisée.
ويرد في هذه الميزانية اعتماد تقديري من الميزانية العادية قدره 000 512 3 دولار مخصص لهذا البرنامج الفرعي على أساس نمو صفري، وذلك لأغراض العلم فقط ولم تتم إعادة تقديره.

L'allocation de crédits du budget ordinaire d'un montant estimé à 459 000 dollars sur la base d'une croissance zéro est indiquée dans le présent budget à titre d'information seulement et n'a pas été actualisée.
ويرد في هذه الميزانية اعتماد تقديري من الميزانية العادية قدره 000 495 دولار وهو مخصص لهذا البرنامج الفرعي على أساس نمو صفري، وذلك لأغراض العلم فقط ولم تتم إعادة التقدير.

a/ Poste hors bilan mentionné pour information seulement.
)أ( بند الكشف غير المدرج في الرصيد مقيد ﻷغراض العلم فقط.

c/ Poste hors bilan mentionné pour information seulement (le montant comparatif des contributions reçues n'est pas communiqué).
)ج( بند الكشف غير المدرج في الرصيد مقيد ﻷغراض العلم فقط )المقدار النسبي للتبرعات المحصلة غير وارد(.

c Poste hors bilan mentionné pour information seulement.
(ج) بند الكشف غير المدرج في الرصيد مقيد لأغراض العلم فقط.

a Poste hors bilan mentionné pour information seulement.
(أ) بند الكشف غير المدرج في الرصيد مقيد لأغراض العلم فقط.

35. Les excédents de production et de consommation attribuables au stockage conformément aux scénarios exposés dans la décision XVIII/17, sont également enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme indiqué dans la décision.
35 - أما الإنتاج والاستهلاك الزائد الذي يعزى إلى التخزين بموجب التصورات الواردة في المقرر 18/17، فيتم تسجيله أيضاً لأغراض العلم فقط ولا يخضع لإجراء عدم الامتثال، كما تم التوجيه بشأنه في ذلك المقرر من جانب الأطراف.

40. Les excédents de production ou de consommation attribuables aux stocks dans le cadre des scénarios exposés dans la décision XVIII/17 sont enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme cela est indiqué dans ladite décision.
40 - والإنتاج أو الاستهلاك الزائد الذي يعزى إلى التخزين في إطار التصورات الوارد وصفها في المقرر 18/17 مسجلة أيضاً لأغراض العلم فقط ولا تخضع لإجراء عدم الامتثال، كما هو مشروح في ذلك المقرر.

Les excédents de production et de consommation attribuables au stockage conformément aux scénarios exposés dans la décision XVIII/17, sont également enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme indiqué dans la décision.
42 - أما فائض الإنتاج والاستهلاك الذي يعزى إلى تخزين المواد الأساسية بموجب التصورات الواردة في المقرر 18/17، فيتم تسجيله أيضاً لأغراض العلم فقط ولا يخضع لإجراء عدم الامتثال كما تم التوجيه بشأنه في ذلك المقرر.

Rappelant en outre que le fichier récapitulatif avait été incorporé dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, et que les Parties avaient convenu de revoir la question du stockage au regard du respect du Protocole à la vingt et unième réunion des Parties, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures,
وإذ تذكر كذلك بأن السجل الموحد أدرج ضمن وثائق لجنة التنفيذ لأغراض العلم فقط وأن الأطراف وافقت على أن يتناول الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف ثانية مسألة التخزين المتعلق بالامتثال في ضوء المعلومات الواردة في السجل الموحد بهدف النظر في الحاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات،