"العلوية" - Translation from Arabic to French

• grenier
• haut
• supérieure
• supérieurs
• loft
• dessus
• alaouite
• supérieur
• là-haut
• supérieures
• haute
• alaouites
• superstructure
• amont
• alawite

- D'ailleurs, on a déménagé tes choses dans le grenier.
في الحقيقة نحن مضطرون لنقل أغراضك للغرفة العلوية

- Qu'il vienne. J'ai un lit pliant dans le grenier.
بالطبع أنا أملك سرير إضافي في الغرفة العلوية

Le premier à grimper jusqu'en haut gagne une veste du CFD.
أول من يتسلق العلوية يحصل على سترة قسم الإطفائية

Deux autres petits trous sont forés dans la plaque supérieure pour accueillir les sondes thermocouples;
ويثقب ثقبان آخران في الصفيحة العلوية يتسعان لمسبرين أملسين لقياس المزدوجة الحرارية؛

Il est recommandé d'estimer la population de poissons dans les 1 500 m supérieurs grâce à un échantillon stratifié prélevé à trois niveaux de profondeur au minimum.
ويوصى بتقييم اﻷسماك في طبقة اﻟ ٥٠٠ ١ متر العلوية استنادا إلى عينات مأخوذة من ثلاث طبقات عمقية على اﻷقل.

Un couple dans un loft, il y a un an...
الرجل والمرأة فى تلك الغرفة العلوية منذ سنة

Les micros aériens seront allumés au dessus de leur planche afin que chaque aspect du jeu soit ressenti.
سوف يتمّ تشغيل الميكرفونات العلوية فوق ألواحهم حتى يتم تذوّق كلّ جانب من اللعبة.

Je suppose que vous allez recommander qu'elle aille au grenier.
اعتقد انك ستفضل أن ترسل إلى الغرفة العلوية

- Mais c'est mieux que le grenier. - Pas vraiment.
لكن يظل الحال هنـا أفضل من الغرفة العلوية

Faire le travail de Rossum sans poser de questions, le grenier ou la mort.
أن تنفذ كل الأوامر دون أي سؤال الغرفة العلوية أَو الموت

Delilah, il y a une grosse boîte rouge au grenier.
ديليلا، هناك صندوق أحمر كبير في الغرفة العلوية

Nous lui louons la pièce du haut. Un vrai playboy.
اجّرنا الغرفة العلوية لذاك الرجل رجل مغزلجي حقاً

La plupart ont été touchés dans le haut du corps, notamment à la tête.
وقد أُصيب معظمهم بطلقات في الأجزاء العلوية من أجسادهم، بما في ذلك إصابتهم في الرأس.

En haut du placard, encore dans sa boîte.
في الخزانة العلوية كانت لا تزال في صندوقها

Il y en a une ici et une autre sur la partie abdominale supérieure.
هناك واحده هنا وواحده في منطقة البطن العلوية

Sa région abdominale supérieure apparaît inhabituellement dégonflé pour quelqu'un avec cette structure osseuse et musculaire
منطقة البطن العلوية تبدو قلصت بطربقة غير عادي لشخص

Ces missiles ont touché les étages supérieurs du bâtiment, détruisant des machines essentielles.
وقد أصابت هذه الصواريخ الطوابق العلوية من المطحن، ودمرت ماكيناته الرئيسية.

J'apprécie de ne pas être au loft toute la journée, et je pense que Kelly devrait sortir et voir d'autres personnes.
علي ما يرام اعني لا احب كوني بالغرفه العلوية طوال اليوم واعتقد انه جيد لكيلي ليخرج

La feuille du dessus est un résumé du contenu de la boîte.
الورقة العلوية ما هي إلا ملخص لمحتويات الصندوق

Plusieurs séries d'affrontements violents ont éclaté dans la ville septentrionale de Tripoli entre les résidents du quartier à majorité sunnite de Bab el-Tebbané et les habitants du quartier voisin, à majorité alaouite, de Jebel Mohsen.
٢٣ - واندلع مزيد من أعمال العنف المستمر في مدينة طرابلس شمال البلد بين سكان منطقتي باب التبانة ذي الغالبية السنّية وجبل محسن المنتمية غالبية أهاليه إلى الطائفة العلوية.

La distance entre le bord supérieur de l'éprouvette immergée et la surface du liquide doit être de 10 mm.
ويجب أن تكون المسافة بين الحافة العلوية للعيِّنة التي غطست بكاملها في المحلول وسطح السائل 10 مم.

Enfin, j'en ai un, mais... pour tout là-haut au poulailler, où on ne voit rien.
ولكنها هناك فى المدرجات العلوية ولم استطع ان ارى شئ لذلك,

Non, les vaches ne mordent pas. Nous savons tous qu'elles n'ont pas d'incisives supérieures.
لا,إن البقر لا يعض نحن جميعا نعرف أنهم يفتقدون الأسنان العلوية

Un clignement des yeux pour la haute et une grimace pour la coupure de l'anus.
طرفت عينه حين قلت الطريقة العلوية وعبس حين قلت الاختراق عبر خصيتيه

Des positions de l'armée syrienne déployées dans les villages alaouites pilonnent la zone environnante.
وتقصف المواقعُ العسكرية الحكومية المنتشرة داخل القرى العلوية المنطقة المحيطة بها.

L'autorité d'occupation détruisait non seulement l'infrastructure, mais aussi la superstructure de l'économie.
والسلطة المحتلة لا تقوم بتدمير البنية التحتية للاقتصاد فحسب، بل أيضاً بتدمير بنيته العلوية.

Les ressources en eau douce jouent néanmoins un rôle important dans le milieu côtier, et les développements côtiers influent dans une certaine mesure sur les ressources en eau douce en amont.
ورغما عن ذلك، تقوم موارد المياه العذبة بدور هام في البيئة الساحلية، وتؤثر عمليات إعمار المناطق الساحلية إلى درجة ما في موارد المياه العذبة العلوية.

Pendant la période considérée, Tripoli a été le théâtre de violences récurrentes entre le quartier majoritairement sunnite de Bab el-Tabbaneh et la zone alawite voisine de Jabal Mohsen.
43 - وفي طرابلس، تكررت أعمال العنف خلال الفترة المشمولة بالتقرير بين منطقتي باب التبانة السنية وجبل محسن العلوية المجاورة.