"العمال الكردستاني" - Translation from Arabic to French

• PKK
• des travailleurs du Kurdistan

Depuis 1984, les actes de violence aveugle et la terreur menés par le PKK ont provoqué des milliers de morts.
ومنذ عام ١٩٨٤، أودت حملات العنف والارهاب العشوائيين التي يشنها حزب العمال الكردستاني بحياة آلاف اﻷشخاص.

Le gouvernement a répondu que le couple avait été arrêté pour être soupçonné de participer aux activités du PKK.
وردت الحكومة قائلة إن الزوجين قد احتُجزا للاشتباه في اشتراكهما في أنشطة حزب العمال الكردستاني.

Sous la torture, il a révélé à la police que l'auteur fabriquait des chaussures pour le PKK.
وتحت وطأة التعذيب، قال للشرطة إن مقدم البلاغ يصنع أحذية من أجل حزب العمال الكردستاني.

Il n'avait donc aucune obligation procédurale de prouver sa qualité de membre du PKK.
وبالتالي لم يكن عليه أي التزام إجرائي بإثبات انتمائه إلى حزب العمال الكردستاني.

Avant son arrestation, il était le chef du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).
وكان قبل القبض عليه زعيما لحزب العمال الكردستاني.

Or M. Öcalan et le PKK déclarent avoir eu recours à la force afin de mettre en œuvre le droit d'autodétermination de la population d'origine kurde.
غير أن السيد أوجلان وحزب العمال الكردستاني يعلنان أنهما لجآ إلى القوة لإعمال حق تقرير المصير للسكان ذوي الأصل الكردي.

En réaction, les forces armées turques ont bombardé des positions du PKK sur le territoire iraquien.
وردا على ذلك، قامت القوات المسلحة التركية بأعمال قصف جوي لمواقع حزب العمال الكردستاني داخل الأراضي العراقية.

D'après le requérant, les soldats ont quitté leur uniforme et ont revêtu des vêtements portés normalement par des groupes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
ويدعي صاحب الشكوى أن الجنود استبدلوا زيهم العسكري بملابس ترتديها عادة مجموعات حزب العمال الكردستاني.

D'après le requérant, les forces de sécurité imaginaient qu'il avait rejoint le PKK.
ويزعم أن قوات الأمن افترضت أنه انضم إلى حزب العمال الكردستاني.

D'après le requérant, la pratique de la torture est encore aujourd'hui très répandue dans le pays, en particulier dans le cas de personnes soupçonnées de sympathie pour le PKK.
ويزعم أن التعذيب يُمارس على نطاق واسع في تركيا حالياً ضد الأشخاص المشتبه في انضمامهم لحزب العمال الكردستاني.

La Turquie a riposté en lançant des attaques terrestres et aériennes contre des cibles du PKK dans le nord de l'Iraq.
وردا على ذلك، شنت تركيا هجمات برية وجوية على أهداف حزب العمال الكردستاني في شمال العراق.

Il a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a condamné les attaques du PKK.
وأعرب عن تعازيه لأسر الضحايا وأدان هجمات حزب العمال الكردستاني.

Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a continué de frapper la Turquie d'actes de terrorisme aveugle, faisant des dizaines de victimes innocentes.
وواصل حزب العمال الكردستاني أعماله الإرهابية العشوائية ضد تركيا، التي تؤدي إلى مقتل عدد كبير من الضحايا الأبرياء.

Le requérant faisait valoir qu'il avait été considéré comme un partisan du PKK par les autorités turques et était recherché par la police en Turquie.
وادعى صاحب الشكوى أنه محسوب عند السلطات التركية على أنه من مؤيدي حزب العمال الكردستاني وأنه كان مطلوباً لدى الشرطة في تركيا.

Elle a été élue pour participer au sixième congrès du PKK tenu en Iraq entre décembre 1998 et février 1999.
وانتخبت للمشاركة في مؤتمر حزب العمال الكردستاني السادس بالعراق في كانون الأول/ديسمبر 1998 - شباط/فبراير 1999.