"العمده" - Translation from Arabic to French

• maire
• sheriff
• shérif

J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.
لقد سمعت بأنك حصلت على الميداليه من العمده اليـوم

Il t'a dit qu'il pensait à faire campagne pour être maire ?
ألم يخبرك بأنه بأنه سيراهن على ترشحه لمنصب العمده ؟

Et maintenant, pour présenter le prochain maire de Portland, le Capitaine de Police Sean Renard.
والان لنقدم العمده القادم لبورتلاند , كابتن الشرطه شون رينارد

Ce bureau de police vous doit beaucoup, c'est pourquoi demain, le maire vous remettra la médaille d'honneur.
هذا القسم مدين لكم بالعرفان ولهذا غداً العمده سيقدم لكم ميدالية الشرف

si le sheriff ne le fait pas, alors, pourquoi on devrait?
مادام أن العمده لا يهتم إذا لماذا نهتم ؟

Vous avez parlé à l'ancien shérif avant ou après la négociation ?
هل تحدثت مع العمده السابق؟ قبل او بعد صفقة الاقرار بالذنب مع موكلي؟

Vas-y après, Porter. Le maire changera pas son planning.
إذاً كن متأخراً لا يمكننا إعادة التنسيق مع العمده

J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.
لقد سمعت بأنك قد حصلت على الميداليه من العمده اليوم

M. Le maire, en tant que nouveau shérif, j'ai vraiment hâte de travailler avec vous dans le futur.
حسنا, ياسيدي العمده, بصفتي المأمور الجديد أتطلع فعلا للعمل معك مستقبلاً.

Toi et le maire Hayes, vous sortez ensemble ?
انت و العمده هايز انتما الاثنان تتواعدان؟

C'est plus facile que prévu. Et si on visitait la villa du maire ?
حسناً هذا اسهل مما كان متوقعا. مهلا، ماذا عن جولة من العمده ؟

Le maire nous a demandé de tenir cette assemblée pour vous donner des nouvelles et écouter vos préoccupations.
طلب منا العمده عقد هذا الاجتماع لإطلاعكم عل آخر المستجدات وللإستماع لمخاوفكم

Et si le maire Torres dit que les plages sont sûres, c'est qu'elles le sont.
وإن قال العمده توريس الشواطئ آمنه إذا فهي آمنه

Parce que, Monsieur le maire, nous avons réunis dans cette pièce les seules personnes qui auraient pu commettre ce crime... les seuls ayant une opportunité, un motif et l'esprit tordu d'un criminel endurci.
لأن سياده العمده لقد جمعت فى هذه الغرفه الأشخاص الوحيدون الذى يمكن أن يكونوا ارتكبوا الجريمه

Ça fait des semaines que cette ville attend que cette affaire soit résolue, sans oublier le maire.
المدينة انتظرت الكثير لحل هذه القضية مع عدم ذكر العمده

Tu es un peu obligé de quitter la ville si tu es pris en train de coucher avec la femme du maire.
يجب عليك نوعاً ما ان تغادر البلده لو تم الامساك بك نائماً مع زوجة العمده

Et le maire Gainey est aussi énervant qu'une chaussette sale dans un tiroir.
و العمده جاينى مزعج جداً مثل النمل النارى فى ملابسك التحتيه

On attend que le maire Gainey soit bien bourré, puis on l'approche.
حسناً سننتظر حتى يكون العمده جاينى بمزاج جيد و مخمور ثم بتمهل

Les choses semblent aller plutôt bien entre Lavon et le maire Gainey.
إذاً تبدو أن الأمور تسير بشكل جيد بين لافون و العمده جاينى

le sheriff a dis qu'il partait en direction du vieux moulin des crawford.
العمده قال أنه فالطريق إلى طاحونة كروفورد القديمه