"العملية التفاوضية" - Translation from Arabic to French

• processus de négociation
• processus de négociations
• les négociations
• la négociation
• des négociations

Nous appuyons le processus de négociation en cours et approuvons le cadre conceptuel arrêté pour le programme d'action dans ce domaine.
وإننا نؤيد العملية التفاوضية التي تجري اﻵن ونوافق على اﻹطار المفهومي المتفق عليه لبرنامج العمل في هذا المجال.

Malheureusement, cela ne s'est pas matérialisé, étant donné que certaines parties au processus de négociation ont insisté pour imposer une nouvelle notion de consensus.
إلا أن ذلك، ولﻷسف الشديد، لم يتحقق، نتيجة ﻹصرار بعض اﻷطراف في العملية التفاوضية على فرض تطبيق جديد لمفهوم توافق اﻵراء.

Dans ce nouveau cadre, le processus de négociation a continué sous la direction du Président et des modérateurs nommés au paragraphe 8.
وفي داخل هذا اﻹطار الجديد استمرت العملية التفاوضية تحت توجيه الرئيس ومنظمي الاجتماعات الواردة أسماؤهم في الفقرة ٥.

À ce stade, il nous faut dissocier les moyens de faire sortir le processus de négociations de son long sommeil.
وفي هذه المرحلة، نحتاج إلى تعريف السبل التي تفضي إلى تحريك العملية التفاوضية من سباتها الطويل.

Seule la bonne volonté dont ont fait montre les dirigeants du Tadjikistan a permis l'amorce et la poursuite du processus de négociations.
ولولا اﻹرادة الطيبة التي أظهرها زعماء طاجيكستان لما تسنى بدء العملية التفاوضية وتطويرها.

Le processus de négociation ne s'est pas arrêté; il continue, même si, évidemment, il devrait s'accélérer.
إن العملية التفاوضية لم تتوقف؛ فهي مستمرة، وإن كان يجب، بطبيعة الحال، أن تمضي بوتيرة أسرع.

Nous sommes convaincus que le processus de négociation constitue en soi un moyen utile de rallier consensus et engagement.
وفنلندا مقتنعة بأن العملية التفاوضية في حد ذاتها تشكل وسيلة هامة لبناء توافق اﻵراء والالتزام.

Quelles que soient les raisons qui puissent encore diviser les deux parties, le processus de négociation doit se poursuivre.
وأيا كانت اﻷسباب التي لا تزال تفرق بين الجانبين، ينبغي أن تستمر العملية التفاوضية.

Nous continuons d'appuyer le processus de négociation multipartite grâce auquel une Afrique du Sud démocratique, unie et sans discrimination raciale pourra voir le jour.
ونحن نواصل دعم العملية التفاوضية متعددة اﻷحزاب الرامية إلى إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية وموحدة ولا عنصرية.

L'Accord relatif à l'application de la Partie XI nous oblige à rappeler la démarche adoptée par la Conférence dans le processus de négociation de la Convention.
إن الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر يدفعنا إلى التذكير بالنهج الذي اتبعه المؤتمر في العملية التفاوضية للاتفاقية.

Sous sa direction, vous, les Membres de notre Organisation, êtes restés à nos côtés durant la période la plus éprouvante de violence persistante qui a entravé le processus de négociation.
وتحت قيادته وقفتم أنتم، أعضاء منظمتنا، إلى جانبنا في أصعب فترات المعاناة من العنف المستمر الذي يعطل العملية التفاوضية.

Nous félicitons en particulier le gouvernement du Président Chissano de la bonne volonté et de la générosité extraordinaires dont il a fait preuve tout au long du processus de négociation.
إننا نثني، بوجه خاص، على ما أبدته حكومة الرئيس تشيسانو من نوايا حسنة وسخاء طوال العملية التفاوضية.

Mon pays appuie sans réserve cette initiative et participe activement au processus de négociation.
تؤيد بلادي تأييدا تاما هذه المبادرة وتشارك مشاركة نشطة في العملية التفاوضية.

Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour remercier les pays qui ont généreusement contribué au fonds volontaire, permettant ainsi la participation de délégations de pays en développement au processus de négociation.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر البلدان التي تبرعت بسخاء للصندوق الطوعي الذي تم به دعم مشاركة الوفود من البلدان النامية في العملية التفاوضية.

Ce principe a été accepté par tous les participants au processus de négociations.
وهذا المبدأ قبله جميع المشاركين في العملية التفاوضية.

Je vais plutôt mentionner le processus de négociations et les perspectives offertes au cours des cycles à venir.
وبدلاً من ذلك، سوف تقتصر تعليقاتي على العملية التفاوضية وآفاق الجولات المقبلة.

Selon le Pérou, il est nécessaire de montrer une certaine souplesse si l'on veut pouvoir entamer un processus de négociations sur les instruments multilatéraux concernant le domaine du désarmement.
وترى بيرو أنه من الضروري إبداء إشارات للمرونة من أجل بدء العملية التفاوضية للأدوات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح.

À cet égard, le programme d'action proposé par un nombre important de délégations à Genève, dont celle de Cuba, est une contribution tangible qui, nous l'espérons, sera dûment prise en compte dans les négociations.
وفي هذا الصدد، فإن برنامج العمل الذي اقترحه عدد كبير من الوفود في جنيف، بما فيها كوبا، يمثل اسهاما ملموسا نأمل بأن يؤخــذ في الاعتبــار على نحــو مناســب في العملية التفاوضية.

Tout système de sécurité régionale fondé sur les principes de la garantie de l'intégrité territoriale, du respect de la souveraineté des États participant au processus et de la noningérence dans les affaires intérieures, ainsi que sur l'acquiescement à l'idée que la négociation constitue la seule base de règlement des conflits et des crises, se situe dans le droit fil des principes fondamentaux de la sécurité mondiale.
ولابد لأي نظام أمن إقليمي يقوم على مبادئ ضمان وحدة الأراضي، واحترام سيادة الدول الأعضاء في العملية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، والإدراك بأن العملية التفاوضية هي الأساس الوحيد لتسوية المنازعات والأزمات، وأن يتفق مع المبادئ الأساسية للأمن العالمي.

Au cours des négociations, toute action ou toute déclaration de nature à exacerber la situation doivent être évitées.
وفي العملية التفاوضية ينبغي تفادي أية أفعال أو كلمات قد تؤدي إلى تفاقم الحالة.