"العمليّة" - Translation from Arabic to French

• opération
• processus
• procédure
• chirurgie
• bloc
• opérations
• intervention
• opérer

Je dis depuis le début que cette opération est dangereuse.
،ما كنتُ أقوله طوال الوقت هذه العمليّة خطيرة

Ils pourraient stopper cette opération uniquement pour couvrir leurs arrières.
سيفضحوا كلّ الأفعال الخاطئة بهذه العمليّة ليحموا أنفسهم

Je suis ici pour m'assurer que toute l'opération n'est pas malmenée.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Même si on m'arrête, si on me tue, le processus continuera.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Maintenant avec un patient dans le coma, cette même procédure pourrait entraîner le réveil, pas vrai ?
و بالنسبة للمصابين بالغيبوبة العمليّة ذاتها قد توقظ المريض, أليس كذلك ؟

Je faisais juste les repères sur son visage pour l'opération.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

Cette opération est-elle nouvelle et risquée ?
هل العمليّة الجراحيّة جديدة و خطيرة ؟ نعم , هي كذلك

Vous comprenez les risques de l'opération dont on parle ?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

À jouer le tout pour le tout, on pourrait te perdre sur la table d'opération.
أنت تخاطر بحياتك , في هذه العمليّة قد نخسرك على تلك الطاولة الليلة

Tout le monde s'enthousiasme pour l'opération.
الجميع متحمّس جدّاً بشأن العمليّة الجراحيّة

Je sais que ça semble accablant. Cette opération est longue et étendue, mais c'est notre meilleure chance.
أعرف صعوبة تقبّل طول العمليّة و تعقيداتها لكن , هذا أفضل حل لدينا

Est-ce qu'il y a un endroit où je peux l'attendre pendant l'opération ? On veut tous attendre.
هل يوجد مكان , حيث يمكنني إنتظارها خلال العمليّة الجراحيّة ؟ جميعنا يريد الإنتظار

Malheureusement, pendant l'opération, on a découvert que les blessures de votre fille étaient plus sérieuses que ce qu'on pensait et ses fonctions cérébrales se sont quasiment arrêtées.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Qu'il avait presque foutu en l'air l'opération.
لقد قالت أنّه كان على وشك إفشال العمليّة الجراحيّة

Elle se remet de son opération, alors quand c'est son tour, je me lève pour voir comment elle va.
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل

Elle vient de me dire que mon opération pourrait ne rien changer.
لقد أخبرتني للتو أنني .. إن أجريتُ العمليّة ربما لن تُغيّر أي شيء

L'Allemagne s'engage à poursuivre ce processus de la manière ouverte, transparente et participative qui a caractérisé le mandat depuis sa création.
وتلتزم ألمانيا بمواصلة هذه العمليّة بالطّريقة المنفتحة والشّفافة والشّاملة التّي اتّسمت بها الولاية منذ نشأتها.

Le processus où tu as appris à sauver d'autres filles en bulle.
العمليّة التي تعلّمتها من إنقاذ فتيات الفقاعات الأخريات؟

Non, j'ai besoin que tu restes éveillé pour que l'on s'assure de ne pas endommager ton cerveau pendant la procédure.
كلا، أحتاجك أن تبقى مُستيقظاً للتأكّد أننا لا نُحدث أضراراً بدماغك أثناء العمليّة.

La chirurgie ne l'a pas rendue plus belle.
العمليّة التجميليّة لمْ تجعلها تبدو أكثر جمالاً.

Et opérer en dehors du bloc ? C'est comme se shooter.
و إجراء العمليّة الجراحية خارج غرفة العمليّات مثل , المخدّر بحقنة في الوريد

une heure plus tard, et les opérations ne seront pas faites.
لو تأخّرنا لمدة ساعة واحدة لتم إلغاء هذه العمليّة, محظوظة أنت

Apres l intervention, j'irai mieux ..
، سأكون على ما يُرام بمجرّد أن أجري العمليّة

Sans vous vexer, vous allez m'opérer ?
بدون إهانة، لكن هل ستجرين العمليّة عَلَيّ ؟