"العمل المتعلق بالتكيف" - Translation from Arabic to French

• mesures d'adaptation
• travail sur l'adaptation

Mise en œuvre de mesures d'adaptation aux niveaux national, régional et international;
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدولية؛

Planification et préparation de la mise en œuvre des mesures d'adaptation
التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

12. Pour renforcer les mesures d'adaptation au niveau international, toutes les Parties [mettent] [devraient mettre] [peuvent mettre] en œuvre des programmes, projets, activités, stratégies et mesures spécifiques, destinées notamment à:
12- وتوخياً أيضاً لتعزيز العمل المتعلق بالتكيف على الصعيد الدولي، [يتعين] [ينبغي] [يجوز] أن تنفذ جميع الأطراف برامج ومشاريع وأنشطة واستراتيجيات وتدابير محددة تشمل ما يلي:

Renforcer et soutenir la mise en œuvre des mesures d'adaptation en suivant le niveau d'adaptation des pays en développement; en évaluant le renforcement des capacités, en supervisant la création des fonds et mécanismes d'assurance nécessaires; et en veillant à l'efficacité de l'utilisation des fonds consacrés à l'adaptation.
تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف ودعمه من خلال رصد مستوى تكيف البلدان النامية، وتقييم بناء القدرات، والإشراف على إنشاء الصناديق اللازمة وآليات التأمين، وضمان فعالية استخدام الأموال المخصصة للتكيف؛

Le programme de travail sur l'adaptation pourrait envisager de:
وقد تم تحديد مجالات العمل المتعلقة بتكنولوجيات التكيف الواردة أدناه لكي ينظر فيها برنامج العمل المتعلق بالتكيف:

Le manque éventuel de résultats scientifiques complets ne doit pas être invoqué pour retarder les mesures d'adaptation ou en réduire la portée];
وينبغي عدم التذرع بأي نقص في التيقن العلمي التام لتأجيل العمل المتعلق بالتكيف أو الحد من نطاقه]؛

Mise en œuvre des mesures d'adaptation
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

a) [Les mesures d'adaptation aux niveaux national, régional et international;]
(أ) [العمل المتعلق بالتكيف على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛]

b) Les mesures d'adaptation soutenues par des moyens de mise en œuvre fournis au titre du [cadre] [programme] d'adaptation;
(ب) العمل المتعلق بالتكيف المدعوم بوسائل تنفيذ تُوفَّر كجزء من [إطار] [برنامج] التكيف؛

Actions pour planifier et préparer la mise en œuvre des mesures d'adaptation (par. 8)
أنشطة التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف (الفقرة 8)

B. Mise en œuvre des mesures d'adaptation
باء - تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

e) Suivi et examen des mesures d'adaptation et de l'appui fourni.
(ﻫ) رصد واستعراض العمل المتعلق بالتكيف ودعمه.

e) Se dérouler d'une manière globale et intégrée, en évitant le cloisonnement des mesures d'adaptation et de l'appui à ces mesures;
(ﻫ) أن يتم بطريقة شاملة جامعة، مع تجنب تشرذم العمل المتعلق بالتكيف والدعم المقدم له؛

Le cadre d'adaptation devrait être inspiré par les alinéas b, e et f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et faciliter la mise en œuvre des mesures d'adaptation.];
وينبغي أن يسترشد إطار العمل المتعلق بالتكيف بمواد الاتفاقية 4-1(ب) و(ﻫ) و(و)، وسييسر هذا الإطار تنفيذ إجراءات التكيف.]

F. [Contrôle continu et examen des mesures d'adaptation et du soutien dont elles bénéficient] [Contrôle continu et examen des mesures d'adaptation rendues possibles et bénéficiant d'un soutien] [Mesures tendant à faciliter l'adaptation aux changements climatiques] [Examen des progrès]
واو- [رصد واستعراض العمل المتعلق بالتكيف والدعم المقدم له][رصد واستعراض العمل التمكيني والداعم المتعلق بالتكيف] [تدابير لتيسير التكيف المناسب إزاء تغير المناخ] [استعراض التقدم]

a) Les mesures d'adaptation aux chocs climatiques sur le court terme et les mesures d'adaptation à une évolution du climat sur le long terme;
(أ) العمل المتعلق بالتكيف مع الصدمات المناخية القصيرة الأجل والعمل المتعلق بالتكيف مع التحولات الطويلة الأجل التي تطرأ على المناخ؛

72. Le programme de travail sur l'adaptation devrait lui aussi tirer parti des activités relatives aux technologies d'adaptation et notamment éviter de suivre une voie exactement parallèle pour traiter les questions technologiques.
72- وبرنامج العمل المتعلق بالتكيف هو نشاط هام آخر ينبغي أن يستفيد من الأعمال التي جرى الاضطلاع بها في مجال تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.