"العمل المعزز في" - Translation from Arabic to French

• action renforcée dans
• Action renforcée pour
• l'action renforcée en

Note: Dans la présente section, figurent des propositions pour la mise en œuvre d'une action renforcée dans le domaine de la technologie.
ملحوظة: ترد في هذا الفرع الاقتراحات المتعلقة بتنفيذ العمل المعزز في مجال التكنولوجيا.

Les propositions relatives à des fonds pour la technologie sont reflétées plus haut au paragraphe 175 et celles relatives aux modalités d'application d'une action renforcée dans le domaine de la technologie le sont plus haut aussi aux paragraphes 181 à 185.
وترد الاقتراحات المتعلقة بصناديق التكنولوجيا في الفقرة 175 أعلاه، وترد الاقتراحات بشأن جوانب تنفيذ العمل المعزز في مجال التكنولوجيا في الفقرات 181-185 أعلاه.

Note: Les Parties ont présenté des propositions concernant une Action renforcée pour le renforcement des capacités dans le cadre de l'action renforcée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.
ملحوظة: قدمت الأطراف مقترحات بشأن العمل المعزز في مجال بناء القدرات في سياق العمل المعزز في مجالات التكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل.

C. Renforcement des capacités Note: Les Parties ont présenté des propositions concernant une Action renforcée pour le développement des capacités dans le cadre de l'action renforcée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.
ملحوظة: قدمت الأطراف مقترحات بشأن العمل المعزز في مجال بناء القدرات في سياق العمل المعزز في مجالات التكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل.

Les propositions relatives aux fonds pour la technologie sont consignées plus haut au paragraphe 175 et celles relatives aux modalités d'application d'une action renforcée dans le domaine de la technologie aux paragraphes 181 à 185.
وترد الاقتراحات المتعلقة بصناديق التكنولوجيا في الفقرة 175 أعلاه، وترد الاقتراحات بشأن جوانب تنفيذ العمل المعزز في مجال التكنولوجيا في الفقرات 181-185 أعلاه.

1. Décide que l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies a pour objectif de soutenir les mesures d'atténuation et d'adaptation aux fins d'assurer l'application intégrale de la Convention;
1- يقرر أن يكون الهدف من العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها متمثلاً في دعم إجراءات التخفيف والتكيف من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية؛

c) Créent des conditions propres à faciliter une action renforcée dans le domaine du transfert de technologies et à mobiliser des investissements du secteur privé;
(ج) إيجاد بيئات مواتية لتيسير العمل المعزز في مجال نقل التكنولوجيا وتعبئة استثمارات القطاع الخاص؛

II. Action renforcée pour l'adaptation
ثانياً - العمل المعزز في مجال التكيف

38. Rappel: À sa seizième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 1/CP.16, dans laquelle elle se penche, dans la section II, sur l'Action renforcée pour l'adaptation et crée le Cadre de l'adaptation de Cancún.
38- الخلفية: اعتمد مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، المقرر 1/م أ-16، الذي يتناول في الفصل الثاني العمل المعزز في مجال التكيف، وأنشأ بذلك إطار كانكون المتعلق بالتكيف.

c) Action renforcée pour l'adaptation:
(ج) العمل المعزز في مجال التكيف: