"العمل بالتدابير الواردة" - Translation from Arabic to French

• les mesures figurant
• les mesures énoncées

Le 28 avril 2011, par sa résolution 1980 (2011), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 30 avril 2012 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004), au paragraphe 5 de la résolution 1946 (2010), au paragraphe 12 de la résolution 1975 (2011) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
16 - وفي 28 نيسان/أبريل 2011، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1980 (2011) وحتى 30 نيسان/أبريل 2012، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004)، والفقرة 5 من القرار 1946 (2010)، والفقرة 12 من القرار 1975 (2011)، والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 29 octobre 2008, par sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2009 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
13 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وبموجب القرار 1842 (2008)، مدد مجلس الأمن حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004)، والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

12. Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2008 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
12 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، مدد مجلس الأمن، بموجب القرار 1782 (2007) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

21. Décide que les mesures énoncées au paragraphe 17 de la résolution 1973 (2011) cesseront d'avoir effet à compter de la date de la présente résolution;
21 - يقرر وقف العمل بالتدابير الواردة في الفقرة 17 من القرار 1973 (2011) اعتبارا من تاريخ هذا القرار؛

13. Le 29 octobre 2008, par sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), jusqu'au 31 octobre 2009.
13 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، مدد مجلس الأمن، بموجب القرار 1842 (2008) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

14. Le 29 octobre 2009, par sa résolution 1893 (2009), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
14 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، مدد مجلس الأمن، بموجب القرار 1893 (2009) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

15. Le 15 octobre 2010, par sa résolution 1946 (2010), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 30 avril 2011 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
15 - وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، مدد مجلس الأمن، بموجب القرار 1946 (2010) وحتى 30 نيسان/أبريل 2011، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2008 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
12 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1782 (2007) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 29 octobre 2008, par sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), jusqu'au 31 octobre 2009.
13 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1842 (2008) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 29 octobre 2009, par sa résolution 1893 (2009), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
14 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، مدّد مجلس الأمن، بموجب القرار 1893 (2009) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 15 octobre 2010, par sa résolution 1946 (2010), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 30 avril 2011 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
15 - وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1946 (2010) وحتى 30 نيسان/أبريل 2011، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 28 avril 2011, par sa résolution 1980, le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 30 avril 2012 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004), au paragraphe 5 de la résolution 1946 (2010), au paragraphe 12 de la résolution 1975 (2011) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
16 - وفي 28 نيسان/أبريل 2011، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1980 (2011) وحتى 30 نيسان/أبريل 2012، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004)، والفقرة 5 من القرار 1946 (2010)، والفقرة 12 من القرار 1975 (2011)، والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

Le 29 octobre 2009, par sa résolution 1893 (2009), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005).
14 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، مدّد مجلس الأمن، بموجب قراره 1893 (2009) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 6 من القرار 1643 (2005).

21. Décide que les mesures énoncées au paragraphe 17 de la résolution 1973 (2011) cesseront d'avoir effet à compter de la date de la présente résolution ;
21 - يقرر وقف العمل بالتدابير الواردة في الفقرة 17 من القرار 1973 (2011) اعتبارا من تاريخ هذا القرار؛

Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2008 les mesures énoncées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
12 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، مدد المجلس، بموجب القرار 1782(2007) وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، العمل بالتدابير الواردة في الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572 (2004) وفي الفقرة 6 من القرار 1643 (2005).