"العمل دون الإقليمية والإقليمية" - Translation from Arabic to French

• d'action sous-régionaux et régionaux
• d'action sousrégionaux et régionaux
• PASR et des PAR
• travail sousrégionaux et régionaux
• d'action régionaux et sousrégionaux
• PASR et les PAR
• D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX
• d'action sous-régionaux et des

Entités sous-régionales et régionales chargées de l'établissement de rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux
الكيانات دون الإقليمية والإقليمية المكلفة بإعداد تقارير عن برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

Deuxième partie: progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Asie
الجزء الثاني: التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في آسيا

DEUXIÈME PARTIE: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES d'action sous-régionaux et régionaux EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES
الجزء الثاني: التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مناطق غير أفريقيا؛

Deuxième partie: Progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sousrégionaux et régionaux en Asie
الجزء الثاني: التقدم المحرز في وضع وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في آسيا

Deuxième partie: Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes
الجزء الثاني: التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

L'alignement des programmes d'action sous-régionaux et régionaux a progressé à l'occasion de trois ateliers sous-régionaux.
وساهمت ثلاث حلقات عمل دون إقليمية في النهوض بمواءمة برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية.

Les Programmes d'Action Nationaux de la lutte contre la désertification (PAN/LCD) et les Programmes d'action sous-régionaux et régionaux (PASR et PAR) ont permis de :
وقد مكّنت برامج العمل الوطنية من أجل مكافحة التصحّر وبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية من القيام بما يلي:

Des mesures ont été prises pour appuyer l'élaboration de stratégies et de plans d'action sous-régionaux et régionaux concernant les forêts et les ressources génétiques forestières en Afrique sahélienne, dans les îles du Pacifique et en Afrique orientale et australe.
واتخذت تدابير لدعم وضع الاستراتيجيات وخطط العمل دون الإقليمية والإقليمية بشأن الموارد الجينية الحرجية وموارد الأشجار في منطقة الساحل الأفريقي وجزر المحيط الهادئ وشرق وجنوب أفريقيا.

23. Contrairement au processus des programmes d'action nationaux, les processus des programmes d'action sous-régionaux et régionaux n'ont pas de garantie de financement.
23- وعلى عكس برامج العمل الوطنية، لا تحظى برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية بأي دعم مالي مضمون.

État d'avancement de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux visant à lutter contre la désertification, rôle potentiel de ces programmes et nécessité de les aligner sur la Stratégie
حالة التنفيذ، والدور المحتمل، والحاجة إلى مواءمة برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية مع الاستراتيجية من أجل مكافحة التصحر

II. État d'avancement de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux et rôle potentiel de ces programmes 10−56 5
ثانياً - تقرير عن حالة تنفيذ الاتفاقية والدور المحتمل لبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية 10-56 5

APPUI AUX PROGRAMMES d'action sousrégionaux et régionaux
دعم برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

DES PROGRAMMES d'action sousrégionaux et régionaux
التقدم المحرز في وضع وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في جميع الأقاليم؛

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في جميع المناطق؛

La mise en œuvre des programmes d'action sousrégionaux et régionaux au titre de la Convention en Afrique ferait également l'objet d'un examen.
كما يُجرى استعراض لتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية بمقتضى الاتفاقية في أفريقيا.

De manière générale, l'implication des pays parties dans les processus des PASR et des PAR laisse grandement à désirer.
30- ولا يزال التزام البلدان الأطراف بعملية برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية دون المستوى المطلوب عموماً.

À cet égard, il faudrait veiller à ce que les programmes de travail sousrégionaux et régionaux influent directement sur les activités entreprises au niveau national.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم ضمان أن تكون لبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية صلة مباشرة بالأنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني.

B. Appui catalytique visant à faciliter le financement de programmes d'action régionaux et sousrégionaux
باء - الدعم المحفز لتيسير تمويل نخبة من برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

71. Les PASR et les PAR devraient être conformes à la Stratégie, comme le prescrit la décision 3/COP.8. Il faudrait clairement rattacher la révision de ces programmes d'action à l'élaboration d'indicateurs.
71- ينبغي مواءمة برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية مع الاستراتيجية، وفقاً للمطلوب في المقرَّر 3/م أ-8، كما ينبغي الربط بوضوح بين عمليتي تنقيح برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية وتحديد المؤشرات.

4. Dans la même décision, la Conférence des Parties a demandé aux institutions de la Convention de continuer à apporter l'assistance technique nécessaire à l'établissement, à la révision et à l'alignement des programmes D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX et des programmes d'action régionaux.
4- وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر نفسه من مؤسسات الاتفاقية مواصلة تقديم المساعدة التقنية المناسبة من أجل إعداد برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية وتنقيحها ومواءمتها.