"العمل في جمهورية" - Translation from Arabic to French

• du travail de la République
• travail en République
• l'emploi de la République
• travail de la République du
• travail de la République de

Un projet de Code du travail de la République du Kazakhstan est à l'étude.
ويعدّ الآن مشروع لقانون العمل في جمهورية كازاخستان.

:: Le traitement préférentiel accordé aux femmes enceintes, en vertu du Code du travail de la République d'Azerbaïdjan;
:: معاملة المرأة معاملة تفضيلية عند الحمل في قانون العمل في جمهورية أذربيجان؛

Des garanties relatives au congé parental ont été introduites dans le nouveau Code du travail de la République d'Azerbaïdjan, qui a été modifié comme suit :
وتضمنت التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل في جمهورية أذربيجان الضمانات التالية:

L'article 26 de la loi relative au travail en République du Kazakhstan interdit le licenciement en raison d'un congé de grossesse ou de maternité.
تحظر المادة 26 من قانون العمل في جمهورية كازاخستان الفصل بسبب الحمل أو إجازة الأمومة.

8. Entre janvier et octobre 1993, les agences de l'emploi de la République du Bélarus ont reçu 185 000 demandeurs d'emploi, dont 91 400 ont été placés dans des entreprises et des institutions.
٨- وفي الفترة بين كانون الثاني/يناير وتشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، تقدم ٠٠٠ ٥٨١ طالب عمل بطلبات الى مكاتب العمل في جمهورية بيلاروس، وتم تعيين ٠٠٤ ١٩ منهم في الشركات والمنظمات.

289. Il a été indiqué que les particularités de la réglementation du travail des femmes sont gouvernées par le Code du travail de la République du Bélarus.
289 - لقد نوقشت الطريقة التي ينظم بها قانون العمل في جمهورية بيلاروس جوانب محددة من علاقات العمل مع المرأة.

Le Code du travail de la République de Moldova ;
قانون العمل في جمهورية مولدوفا؛

201. Les congés font l'objet de dispositions du Code du travail de la République de Moldova et des conventions collectives.
201- وينص قانون العمل في جمهورية مولدوفا وعقد العمل الجماعي على أوقات الفراغ.

215. Le chapitre 16 du Code du travail de la République de Moldova stipule que :
215- وينص الباب السادس عشر من قانون العمل في جمهورية مولدوفا على ما يلي:

Ainsi, le Code du travail de la République de Moldova interdit le travail de nuit, les heures supplémentaires et le travail pendant les jours de congé dans le cas des femmes enceintes et des femmes qui élèvent leurs enfants jusqu'à l'âge de trois ans.
وبناء عليه يمنع قانون العمل في جمهورية مولدوفا العمل الليلي أو الإضافي أو العمل خلال العطل بالنسبة للمرأة الحامل والمرأة التي تعتني بأطفال لم يتجاوزوا 3 أعوام.

458. Le Code du travail de la République de Moldova interdit d'employer des personnes de moins de 16 ans.
458- ويحظر قانون العمل في جمهورية مولدوفا استخدام الأشخاص دون 16 عاما.

80. Le Code du travail de la République azerbaïdjanaise définit le système général de rémunération du travail et le régime du salaire minimum.
80- يُعرّف قانون العمل في جمهورية أذربيجان النظام الشامل للمكافأة على العمل ونظام الحد الأدنى للأجور.

À cette conférence l'inspecteur général du travail de la République de Slovénie a présenté les mesures concrètes que prennent les inspecteurs du travail lorsqu'ils sont informés de cas de harcèlement sexuel dans une organisation.
وفي المؤتمر عرض رئيس مفتشي العمل في جمهورية سلوفينيا التدابير الملموسة المتخذة من المفتشين العماليين بعد تلقي تقرير عن حدوث تحرش جنسي داخل منظمة من المنظمات.

78. Le Code du travail de la République kirghize, entré en vigueur en janvier 1998, proscrit l'utilisation de la main-d'oeuvre féminine pour des travaux excessivement lourds, dangereux ou souterrains.
٧٨ - وقانون العمل في جمهورية قيرغيزستان، الذي بدأ سريانه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، يحظر عمل المرأة في ظروف العمل الخطرة، وفي اﻷعمال البدنية الشاقة وفي اﻷعمال التي تجرى تحت اﻷرض.

En vertu de l'article 2 de l'ancien Code du travail de la République, il incombait à l'Etat de protéger le droit des citoyens au travail, y compris le droit de choisir leur métier et leur type d'emploi ou de travail conformément à leurs goûts, à leurs capacités, à leur formation professionnelle théorique et pratique et compte tenu des besoins de la collectivité.
والدولة ملزمة بموجب المادة 2 من المدونة السابقة لقوانين العمل في جمهورية قيرغيزستان بأن تحمي حق المواطنين في العمل، بما في ذلك الحق في اختيارهم لمهنهم ولنوع الوظيفة أو العمل وفقا لميولهم، وقدراتهم وتدريبهم المهني وتعليمهم، وبمراعاة المتطلبات الاجتماعية.

81. Un certain nombre d'articles du Code du travail de la République garantissent l'emploi de femmes qui ont des enfants et les protègent d'un renvoi injustifié.
١٨- ويتضمن قانون العمل في جمهورية بيلاروس عدداً من المواد التي تنص على ضمانات تقضي بتوظيف اﻷمهات وتحظر انهاء خدماتهن بدون مبرر.

de la loi N°98 - 004 du 27 janvier 1998 portant code de travail en République du Bénin ;
- القانون رقـم 98-004 الصـادر في كانون الثاني/يناير 1998 بشأن قانون العمل في جمهورية بنن؛

La décision de l'OCDE reflète une évaluation positive de la communauté internationale quant au progrès des relations du travail en République de Corée.
ويعكس قرار المنظمة تقييم المجتمع الدولي الإيجابي للتقدم المحرز في مجال علاقات العمل في جمهورية كوريا.

2. Loi n° 98004 du 27 janvier 1998 portant code du travail en République du Bénin
2- القانون رقم 98-004 بتاريخ 27 كانون الثاني/يناير 1998 بإصدار مدونة العمل في جمهورية بنن

106. Sur le plan de l'organisation, il convient d'indiquer que l'Inspection du travail de la République de Serbie fait partie de la Direction de l'inspection du travail du ministère du Travail et de l'emploi de la République de Serbie depuis 1992, et qu'elle inclut la Direction de l'inspection de la sécurité du travail et la Section d'inspection des relations salariales.
106- ومن الناحية التنظيمية، كانت مفتشية العمل في جمهورية صربيا جزءاً من دائرة تفتيش العمل في وزارة العمل والعمالة في جمهورية صربيا منذ عام 1992 وتم تقسيمها إلى شعبة تفتيش العمل بخصوص السلامة المهنية وقسم تفتيش العمل بخصوص علاقات العمل.