"العمولة" - Translation from Arabic to French

• la commission
• une commission
• de commission
• l'affure

Le docteur Opperman a témoigné à la commission Vérité et Réconciliation.
الدكتور اوبرمان. شهادة أمام لجنة تقصي الحقائق والمصالحة العمولة.

D'après une rumeur, la commission des opérations de bourse te suspecte.
أحدهم أطلق إشاعة بأنك مُراقب من الأمن وتبادل العمولة

Le Comité a été informé que la commission était calculée sur la base du compte ouvert au nom du courtier chez les assureurs et non du compte du courtier chez le client.
وأبلغ المجلس أن العمولة استندت إلى حساب الوسيط مع ضامني الاكتتاب، لا إلى حساب الوسيط مع العميل.

Luberef versait à l'entreprise soustraitante un taux horaire convenu pour chaque travailleur, y compris une commission.
ودفعت الشركة للمتعاقد أجراً متفقاً عليه لكل عامل على أساس ساعة العمل بما في ذلك العمولة.

Le Comité note que National n'a pas présenté de réclamation au titre de commission ou d'intérêts bancaires.
ويلاحظ الفريق أن الشركة لم تقدم مطالبة بالتعويض عن العمولة أو الفائدة المصرفية.

Tu sais, qu'est-ce que... c'est quoi l'affure sur cette action ?
كما تعلم، ما هي العمولة لهذا العمل هنا؟

Jugeant cet arrangement peu satisfaisant, le Comité a recommandé de le revoir pour le rendre plus transparent et de réexaminer à cette occasion les conditions régissant l'octroi de la commission.
ورأى المجلس أن هذا ترتيب غير مرض. وبناء عليه، أوصى المجلس بإجراء استعراض للترتيبات لجعلها تتسم بالشفافية. وينبغي للاستعراض أيضا أن يشمل الشروط التي تحكم العمولة.

Le Comité a été informé que la commission était calculée sur la base du compte ouvert au nom du courtier chez les assureurs et non du compte du courtier chez le client.
وأبلغ المجلس أن العمولة استندت الى حساب الوسيط مع ضامني الاكتتاب، لا إلى حساب الوسيط مع العميل.

Ni la remise, ni la commission n'avaient encore été remboursées par cwt à l'ONUDI pour 2008.
ولكن الشركة لم تسدد لا قيمة الخصم ولا العمولة الكبرى إلى اليونيدو عن سنة 2008.

Le tribunal également rejeté la demande formulée par l'acheteur relativement au prix de la commission, celle-ci devant être payée pour les deux contrats.
وإضافة إلى ذلك، رفضت هيئة التحكيم مطالبة المشتري المتعلقة بسعر العمولة حيث إنه كان سيدفع ذلك في كلا العقدين.

Moins la commission, les frais et les taxes, il reste plus de 8 millions.
ناقص العمولة والنقل والتعامل وضرائب النقل تركت مجموع ما يقرب من 8 ملايين جنيه

Laisse-moi donner un coup de main et on pourra peut-être diviser la commission ?
وربما نتقاسم بعض من العمولة ؟ حسنا , اريني مالديك

- Ils veulent toucher la commission.
ـ انهم يفعلون ذلك من اجل العمولة ـ بالضبط

Si tu veux montrer ta gratitude, partage la commission.
اذا كنت حقيقتا تريد اظهار الامتنان فقط اعطني نصف العمولة

Hey, pense à la commission ! Qui crois-tu qui va l'obtenir ?
مهلاً , بالتفكير في العمولة من تعتقدون سيحصل عليها ؟

L'argent que je vous ai pris est la commission que vous me devez.
النقود التي أخذتها, هي العمولة التي تدين لي بها

Parce que tu bosses à la commission et tu n'as encore rien vendu !
هذا لأنك تعمل بموجب العمولة ولم تبع عطلة واحدة

Le montant des recettes brutes n'a toutefois encore jamais dépassé le plafond au-delà duquel est dû le versement d'une commission.
غير أن إجمالي المتحصلات لم يصل في أي وقت إلى مستوى يبرر سداد العمولة على المتحصّلات المتجاوزة لها.

Je renonce à une commission car j'aime bâtir des carrières.
إني أسعى على العمولة هنا لأن أبني سيَر مهنية.

S'il a trouvé avant, pas de commission.
إذا وجد شيئاً قبل العناق، لن أدفع العمولة

Quelque chose avec voir avec l'affure.
لأني سأحصل على شيئ يسمى العمولة