"العناد" - Translation from Arabic to French

• têtue
• entêtement
• obstination
• intransigeance
• têtu
• entêté
• borné
• obstiner

Je vous le dis, si elle ne veut pas vous parler, elle peut être têtue.
إنني أؤكد لك، إذا كانت لا ترغب بالتحدث إليكِ فهي قد تكون بغاية العناد

Tu es vraiment têtue comme ta mère.
لديكِ صفة العناد هذه من والدتكِ، أتعرفين؟

Je vois que les années n'ont pas adouci ton entêtement.
أرى السنوات فعلت قليلا لامع العناد الخاص بك.

Amanda tu dois commencer à travailler sur ton entêtement si tu veux faire partie de l'équipe.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

Mais l'histoire nous a enseigné que ce type d'obstination ne peut persister indéfiniment face à une position de principe et à la détermination.
ولكن التاريخ أثبت أن هذا النوع من العناد لا يمكن أن يستمر إلى الأبد في وجه الموقف المبدئي والتصميم.

On ne peut qu'espérer que, en fin de compte, la compréhension et la sympathie prévaudront sur l'intransigeance dans la solution de cette question vitale.
ويحدونا اﻷمل أن يتغلب التفاهم المتعاطف في نهاية المطاف على العناد عند الفصل في هذه المسألة الحيوية.

Dis lui de manger un peu, et de ne pas être si têtu.
أخبره أن يأكل شيء ما وأن يتوقف عن العناد

Vous êtes trop entêté et rouspéteur, à ce qu'on m'a dit.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Il t'a appelée têtue... mais il semblerait qu'il ait pris ça pour du courage.
لقد وصفك بالعنيدة... ولكنه يخلط هذه بين العناد والشجاعة، كما أعتقد.

Tu dois arrêter d'être têtue. Juste d'être têtue.
عليك التوقف عن التصرف بعناد فقط من أجل العناد

Et un jour, enfin, elle a cessé d'être têtue.
وأتى اليوم ، أخيراً الذي توقفت فيه عن العناد

Tu as oublié têtue, têtue et têtue.
أجل ، مع العناد ، العناد و المزيد من العناد

Tu es têtue. Si tu as pris une chose de moi, c'est bien ça.
وهناك شيء واحد أعطيتك أياه وهو العناد

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي

Il est arrivé là où il devait aller, et il a eu la lucidité et l'entêtement nécessaires pour réaliser qu'il avait gravi cette montagne de merde pour arracher la seule rose et découvrir qu'il avait perdu l'odorat.
‫لقد وصل إلى حيث كان ينبغي أن يذهب، و كان لديه الوعي ‫و العناد ليدرك أنَّه تسلّق جبلًا من الخراء ليقطف ‫وردته الوحيدة ثم اكتشف أنَّه فقد حاسة الشمِّ في الطريق،

L'entêtement est la huitième vertu ?
على حد علمي العناد ليس من الصفات الحميدة

Et que je sois damné si cette obstination, n'est pas ce que je trouve si séduisant chez toi.
و تبّاً لي لو أنّي لا أجد هذا العناد ما يجذبني‏ بكِ

Le refus exprimé par la grande majorité de ceux qui font partie du groupe de travail de compromettre ces droits a été présenté comme une preuve d'obstination, d'irréalisme ou encore comme l'expression d'une volonté d'obstruction.
وقد أبت الأغلبية العظمى من الشعوب الأصلية الممثلة في الفريق العامل أن تساوم على حقوقها، ووصف إيباؤها هذا بأنه ضرب من العناد أو الابتعاد عن الواقعية أو التعويق أو بكل هذه الصفات معا.

Il est clair que l'intransigeance de l'Érythrée fait pièce aux démarches diplomatiques.
ومن الواضح ان الجهد الدبلوماسي قد تعرض لﻹحباط بسبب العناد والتصلب الاريتري.

La politique amicale de Washington pousse le général Soeharto à l'intransigeance.
فسياســــة واشنطـــن الودية تدفع الجنرال سوهارتو على العناد.

Jackson est têtu comme une mule, c'est tout !
جاكسون هو يعنى فقط العناد فى كل شئ

Après tout, vous vous êtes toujours montré très entêté.
ولكن بعد ذلك ، العناد كان دائما بك فضيلة

- Arrête d'être borné. C'est sérieux.
-توقف عن العناد .

Vous obstiner ainsi... ne sert à rien.
هذا العناد سوف يعرضك للخطر.