"العناصر التالية" - Translation from Arabic to French

• les éléments suivants
• les éléments ci-après
• des éléments suivants
• composante
• les points suivants
• les éléments ciaprès
• des éléments ci-après
• les suivants
• comme suit
• des points suivants
• les composantes suivantes
• ce qui suit
• les points ci-après
• les suivantes
• les volets suivants

L'assistance apportée à cet égard comporte les éléments suivants:
وتنطوي المساعدة المقدمة في هذا الصدد على العناصر التالية:

Les activités du Superviseur devraient inclure les éléments suivants :
ومن المتوقع أن يشمل عمل المشرف العناصر التالية:

Le cadre de financement pluriannuel s’inscrit dans une stratégie de mobilisation des ressources qui comprend les éléments suivants :
إطار اليونيسيف للتمويل المتعدد السنوات هو عبارة عن نهج لتعبئة الموارد يتألف من العناصر التالية:

Ces obligations du contractant devront comporter à tout le moins les éléments ci-après :
ويتعين أن تستوفي هذه الالتزامات الخاصة بالمتعاقد على الأقل العناصر التالية:

L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée au regard, notamment, des éléments suivants :
يُجرى تقييم لفعالية الآلية المالية مع مراعاة جملة أمور من بينها العناصر التالية:

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante appui).
وهذه الأطر مجمَّعة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني والعنصر العسكري، وعنصر الدعم.

L'ajustement dans la transformation devrait, par ailleurs, englober les éléments suivants :
وبالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون للتكيف مع التحول العناصر التالية:

Plusieurs autres ont appelé l'attention sur les éléments suivants:
وأثارت عدة دول أخرى أوجه قلق بشأن العناصر التالية:

L'atelier a précisé les éléments suivants en vue de faire comprendre la restauration du paysage forestier :
ألقت حلقة العمل مزيدا من الضوء على العناصر التالية في فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات:

À cette même réunion, la Conférence des Parties décide également du mandat du Comité, qui comprend les éléments suivants :
ويتخذ المؤتمر أيضاً في هذا الاجتماع قراراً بشأن اختصاصات اللجنة. وينبغي أن تشمل الاختصاصات العناصر التالية:

A. Le programme de développement économique pour la Cisjordanie et la bande de Gaza comportera les éléments suivants :
ألف ـ سيتألف برنامج التنمية الاقتصادية للضفة الغربية وقطاع غزة من العناصر التالية:

B. Le programme de développement économique régional pourra comporter les éléments suivants :
باء ـ يمكن أن يتألف البرنامج اﻹقليمي للتنمية الاقتصادية من العناصر التالية:

les éléments suivants ont trait à l'application d'Action 21 :
ويتضمن برنامج العمل المذكور العناصر التالية ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١:

les éléments suivants devraient offrir une base aux arrangements que les États de la région pourraient s'employer à établir :
وينبغي أن تشكل العناصر التالية اﻷساس للترتيبات التي يتعين أن تشترك دول المنطقة في إعدادها:

Ce programme de travail contient les éléments ci-après relatifs à l'application d'Action 21 :
ويشمل برنامج العمل العناصر التالية المتصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١:

2. Le Conseil a constaté qu'une large convergence de vues était apparue sur les éléments ci-après :
٢ - وخلص المجلس إلى أن تقاربا واسعا في اﻵراء قد ظهر بشأن العناصر التالية:

La stratégie devrait comprendre les éléments ci-après :
ينبغي إدراج العناصر التالية في الاستراتيجية:

Le Comité a déclaré que, dans l'élaboration de cet ensemble de principes, il faudrait tenir compte des éléments suivants :
ونبهت اللجنة الى وجوب مراعاة العناصر التالية لدى وضع ذلك الاطار:

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante Appui).
وتُصنف هذه الأطر إلى العناصر التالية: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الدعم.

On propose que ce rapport porte sur les points suivants :
ويقترح النظر في إدراج العناصر التالية في التقرير الختامي:

À cette fin, les éléments ciaprès, visant à renforcer la coordination, ont été proposés:
وتحقيقاً لهذه الغاية، اقتُرحت العناصر التالية الرامية إلى تعزيز التنسيق:

À l'issue des débats, le Conseil est convenu des éléments ci-après :
وبعد المناقشة، وافق المجلس على العناصر التالية:

Les éléments dont il faudrait tenir compte pour une gestion efficace devraient être les suivants :
وينطوي مفهوم الإدارة الفعالة، ضمن جملة أمور، على العناصر التالية:

On pourrait donc envisager une série de programmes de formation conçus comme suit :
ووفقا لذلك، يتوخى إعداد سلسلة من برامج التدريب، تتألف من العناصر التالية:

Le secrétariat s'est efforcé de donner suite aux suggestions faites à cet égard comme l'en avaient chargé les Parties, s'agissant notamment des points suivants:
وقد بذلت الأمانة قصارى جهودها لتناول المقترحات المتعلقة بمواصلة التطوير وفقاً لطلب الأطراف، بما يشمل العناصر التالية:

Le Plan d'action rural comprend les composantes suivantes : microfinancement, appui aux organisations locales et à la communication en milieu rural.
وبالمثل، توجد خطة العمل الريفية التي تتضمن العناصر التالية: تقديم الدعم بالقروض الصغيرة إلى المنظمات المحلية وأنشطة الاتصالات الريفية.

On peut notamment faire état de ce qui suit :
ويتضح ما سبق من خلال العناصر التالية التي نوردها على سبيل المثال لا الحصر:

1. Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la douzième session du Comité de la science et de la technologie:
1- يقرر إدراج العناصر التالية في جدول أعمال الدورة الثانية عشرة للجنة العلم والتكنولوجيا:

Ses fonctions seront, notamment, mais pas exclusivement, les suivantes :
وسوف تشمل وظائفها، على سبيل الذكر لا الحصر، العناصر التالية:

Cette politique s'attache à toutes les dimensions de la gestion de la performance et comprend les volets suivants :
وتركز هذه السياسة على جميع أبعاد إدارة الأداء، وتشمل العناصر التالية: