"العودة هناك" - Translation from Arabic to French

• y retourner
• retourner là-bas

Maintenant je vais devoir y retourner dans environ une heure!
والآن يتحتم علي العودة هناك في غضون ساعة.

- Je veux pas y retourner. Trop dangereux.
لا، لا أريد العودة هناك المكان خطرٌ جدّاً

Mais dans cette vie, ma seule et unique vie, je ne veux plus jamais y retourner!
لكن في هذه الحياة , الحياة الوحيدة لا أريد أبدا العودة هناك

Vous voulez retourner là-bas et jeter un coup d'oeil à une de des chambres avec moi ?
هل ترغبين في العودة هناك وإلقاء نظرة على واحدة من

Je ne pense pas pouvoir retourner là-bas... Avec la Lumière.
لا أعتقد أنه يمكنني العودة هناك مع فاي النور

Minute ! Tu ne peux pas y retourner seul.
تمهل إذن، أنت لا تستطيع العودة هناك لوحدك

Après ce qui s'est passé, c'est normal que tu ne veuilles pas y retourner.
أعني، بعد ما حدث في آخر مرة سيكون منطقياً تماماً ألاّ تريد العودة هناك

Je dois penser à y retourner.
أحتاج للبدء بالتفكير حول كيفية العودة هناك

125. Comme le gouvernement l'a souligné, si les conditions dans la région d'origine ne sont pas suffisamment sûres, les personnes déplacées hésiteront à y retourner.
٥٢١ ـ وكما أكدت الحكومة، فإن المشردين، إذا لم تكن الظروف في منطقة الاقامة اﻷصلية مأمونة بقدر كاف ربما لن يرغبوا في العودة هناك.

Je n'ai pas envie d'y retourner tout de suite.
لا أشعر بالرغبة في العودة هناك الآن

J'ai besoin d'y retourner. Maintenant.
أريد العودة هناك الآن

Je pensais qu'on pourrait y retourner.
لذا كنت أفكر لو بإمكاننا العودة هناك

Pourquoi voudrais-tu y retourner, mon garçon ?
لماذا تريد العودة هناك أيها الصبي؟

Mais je ne peux pas y retourner.
لكني لا أستطيع العودة هناك مجدّداً

- Je ne peux pas y retourner pas. - Je ne repars pas sans toi.
. لا أستطيع العودة هناك . لن أعود بدونك

- Je ne peux pas y retourner ! - Moi, si.
لا أستطيع العودة هناك لكن أنا أستطيع

Je peux pas y retourner.
لا أستطيع العودة هناك

- Tu devrais y retourner.
ربما تستطيعين العودة هناك

Et même si on n'est plus autorisés à retourner là-bas, ils ne pourront jamais nous enlever cette journée.
و حتى إن كان غير مسموح لنا العودة هناك لا يمكنهم أن يحرمونا من ذكريات اليوم

Je ne sais rien mais je sais que je ne peux pas retourner là-bas.
. لا أعرف أى شئ ، ماعدا أننى لا أستطيع العودة هناك

Peu importe, je compte pas retourner là-bas.
لا يهم بالله عليكِ ، أنا لا أنوي العودة هناك