"العوده" - Translation from Arabic to French

• revenir
• retourner
• rentrer
• retour
• remettre
• repartir
• reprendre
• rentre
• redevenir
• demi-tour
• retrouver
• retourne

Veux-tu revenir en arrière, exactement là où nous en étions ?
العوده للوقت المناسب بالطريقه التي اعتدنا ان نكون بها

Je voulais revenir à Bluebell, et je voulais me poser.
انني.. انني انتهيت حسنا اريد العوده الى بلوبيل

Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
افهم ذلك، لكنك لايمكنك العوده الى جريس لاند.

- Je m'en souviendrai. - Tu veux y retourner ?
سأتذكر ذلك هل تودين العوده ومعاودة الهجوم عليه

Tu n'as pas à avoir peur de rentrer ou de l'énerver.
ولا يجب عليك الخوف من العوده للمنزل حتى لاتغضبة

Et dis-moi quand tu seras sur le chemin du retour.
و راسلينى عندما تكونى فى طريق العوده أحبك

Mais seule l'une d'entre nous a franchi une ligne dont nous ne pouvons y revenir.
ولكن فقط واحداً منا قد تجاوز الحد حيث لا يمكن العوده منه

- Elle se repose. Si on peut revenir à ces questions...
، إنها نائمه الآن أيمكننا العوده إلى تلك الأسئله؟

Cannon lui a dit qu'elle pourrait revenir au Blaze si elle couchait avec lui.
كانون أخبرها أن بإمكانها العوده للبليز إذا وافقت على النوم معه

J'ai pas le temps. Je dois revenir ici.
ليس لدى وقت لوجبه فطور, على العوده إلى هنا

Kelly, nous sommes heureux que ta mère décide de revenir travailler, mais ne pense pas avoir droit à un partenariat avant d'avoir au moins quitté la maternelle.
حسنا كيلي سعيدين جدا ان امك قررت العوده للعمل ولكن لا تتوقع ان نصبح شركاء

Tu ferais mieux de retourner à ton école à la cambrousse.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

Hank et moi devons y retourner et retourner ce bureau.
انا وهانك علينا العوده لهذا المكتب ونفتشه.

Et maintenant les vacances sont terminées et tu t'es fais plaisir, peut-être que tu peux retourner à ton vrai travail.
الان الاعياد انتهت ولقد استمتعي بما يكفي ربما يمكنك العوده الي عملك الحقيقي

Il prend une balle dans la poitrine, et tous ce qu'il veut faire c'est retourner à l'école.
اصيب بطلق في الصدر وكل ما يريد فعله هو العوده الى المدرسه

Soyez sages comme elle si vous voulez rentrer chez vous.
ينبغي أن تحسنوا التصرف إذا تريدون العوده, مفهوم؟

Comme on dit, tu ne peux pas rentrer à la maison ?
تعلم كيف لهم ان يقولوا لا يمكنك العوده للمنزل مجددا؟

Je n'étais pas en forme, j'ai décidé de rentrer tôt.
كنت متعبًا بعض الشيء.. وقررت العوده مبكرًا.

Ta copine porte ton t-shirt retour Vers le Futur signé par Zemeckis et jamais porté.
ولكن صديقتك تلبس حالياً الذى لم يرتدى من قبل قميص العوده للمستقبل

Maintenant je parle de me remettre avec Naomi sans avoir jamais... sauter de la falaise.
لاشيئ الآن أتحدث عن العوده الى ناعومي بدون أبدا,تعرف واقف على منحدر

Donc, quand je t'ai laissé dans la clairière, et que je suis allé rencontrer Horrocks, quand tu t'es enfuie... tu essayais de repartir... vers les pierres, et vers... vers ton mari.
لذا عندما تركتك في الغابه وذهبتُ لأقابل هوريكس وأنت هربتِ... كنتِ تحاولين العوده...

Regarde s'il est possible de reprendre le contrôle.
انظري ان كنت تسطيعين اعطاء لوحة التحكم بالتحليق مُدخلات رحلة العوده

C'est ce que t'a dit ton père, rentre.
طلب منكِ والدكِ العوده للمنزل , عودي للمنزل

Si vous voulez, vous pouvez redevenir serveuse.
سأخبرك بهذا اذا كنت تودين بإمكانك العوده للعمل كنادله

demi-tour. Tu vas te faire doubler par Joe le Héros.
يجدر بك العوده هناك جو سيسد عليك الطريق في مضاجعتها

Je voudrais juste retrouver mon ancienne vie, où je n'étais pas un génie en maths et tout ce que je voulais faire c'était faire la position des ciseaux avec toi et parler à mon chat.
أتمنى فقط لو أستطيع العوده إلى حياتي القديمه عندما لم أكن عبقرية في الرياضيات كل ما كنت أريده هو قصك

C'est comme ça qu'on retourne en formation.
حينها الاشخاص أمثالنا عليهم العوده للتمرين,صحيح؟