"العيش المستقل" - Translation from Arabic to French

    • autonomie de vie
        
    • vivre de façon autonome
        
    • vivre de manière indépendante
        
    • vivre de façon indépendante
        
    • l'autonomie
        
    • mener une vie autonome
        
    • vivre de manière autonome
        
    • vie indépendante
        
    Article 19 autonomie de vie et inclusion dans la société UN المادة 19: العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Article 19 autonomie de vie et inclusion dans la société 33 UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع 38
    autonomie de vie et inclusion dans la société UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Les parents et les tuteurs des personnes handicapées doivent encourager ces personnes à renforcer leur capacité de vivre de façon autonome. UN وينص على أن يشجع أقارب الأشخاص ذوي الإعاقة وأوصياؤهم هؤلاء الأشخاص على تعزيز قدرتهم على العيش المستقل.
    Étude thématique sur le droit des personnes handicapées à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société UN الدراسة المواضيعية المتعلقة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    La coopération internationale a parfois été utilisée pour promouvoir l'autonomie de vie au sein de la société. UN 57- تم، في بعض الحالات، توجيه التعاون الدولي نحو تعزيز العيش المستقل والعيش في المجتمع.
    autonomie de vie et inclusion dans la société UN الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Cela signifie, par exemple, que les autorités locales doivent garantir aux personnes handicapées l'autonomie de vie et leur inclusion dans la communauté qui les entoure. UN وهذا يعني، على سبيل المثال، أن السلطات المحلية هي من يهيئ للأشخاص ذوي الإعاقة سبل العيش المستقل والاندماج في المجتمع المحيط بهم.
    Article 19 − autonomie de vie et inclusion dans la communauté UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    autonomie de vie et inclusion dans la société UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Article 19 : autonomie de vie et inclusion dans la communauté UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Article 19: autonomie de vie et intégration dans la société UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    Protection de l'intégrité de la personne, droit de circuler librement et nationalité, autonomie de vie et inclusion dans la société, mobilité personnelle UN حماية السلامة الشخصية؛ وحرية التنقل والجنسية؛ والحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع؛ والتنقل الشخصي
    autonomie de vie et inclusion dans la société UN المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
    II. Droit à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société 3−11 3 UN ثانياً - الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع 3-11 3
    La réadaptation communautaire permet aux membres de la famille d'aider leur(s) parent(s) handicapé(s) et apprend aux personnes handicapées à vivre de façon autonome. UN ويتيح التأهيل الأهلي لأفراد الأسرة تقديم المساعدة لأفراد الأسرة ذوي الإعاقة، ويزودهم بالمهارات لدعم العيش المستقل.
    Les personnes handicapées, sans exception, ont le droit de vivre de manière indépendante et d'être incluses dans la société. UN ويحق للأشخاص ذوي الإعاقة، دون استثناء، العيش المستقل والاندماج في المجتمع.
    Par ailleurs, les systèmes de sécurité sociale sont essentiels pour permettre aux personnes âgées de vivre de façon indépendante, dans la dignité et sur un pied d'égalité avec les autres générations. UN كما تعد أنظمة الضمان الاجتماعي ذات أهمية حاسمة لتمكين كبار السن من تحقيق العيش المستقل الكريم والحفاظ عليه في ظل ظروف من المساواة مع سائر الأجيال.
    Cependant davantage d'infrastructures étaient nécessaires pour permettre aux personnes âgées de mener une vie autonome. UN وأضافت أن الأمر يحتاج إلى مزيد من الدعم في البنية الأساسية لإتاحة العيش المستقل للمسنين.
    Il restait néanmoins possible d'améliorer encore le quotidien des personnes handicapées, notamment en fournissant une aide pratique et financière à celles d'entre elles qui choisissaient de vivre de manière autonome, afin de faciliter leur intégration sociale et leur indépendance. UN ومع ذلك، يمكن تحسين الحياة اليومية للأشخاص ذوي الإعاقة بتوفير الدعم العملي والمالي لخيارات العيش المستقل وذلك لتيسير إدماجهم في المجتمع واستقلالهم.
    Indiquer le montant des crédits budgétaires consacrés aux services institutionnalisés, en les mettant en regard des crédits affectés aux services permettant aux personnes handicapées de mener une vie indépendante. UN ويُرجى تقديم تفاصيل عما أُنفِقَ من موارد الميزانية على خدمات الرعاية المؤسسية مقارنةً بما أُنفق على خدمات دعم العيش المستقل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more