"العيش في بيئة صحية" - Translation from Arabic to French

• vivre dans un environnement sain
• à un environnement sain

Article 39 Le droit de vivre dans un environnement sain
المادة 39 الحق في العيش في بيئة صحية

Chaque personne a le droit indéniable de vivre dans un environnement sain et propre.
لكل فرد الحق الذي لا نزاع فيه في العيش في بيئة صحية نظيفة.

On indiquerait ainsi que ces droits procéduraux ne sont pas une fin en soi, mais un moyen utile vers la fin recherchée, à savoir la protection du droit fondamental de l’individu de vivre dans un environnement sain.
ويمكن أن يشير ذلك إلى أن هذه الحقوق اﻹجرائية ليست هدفاً في حد ذاتها، وأن أهميتها تكمن في كونها وسيلة لبلوغ الهدف المتمثل في حماية الحق الموضوعي للفرد في العيش في بيئة صحية.

En faisant des délinquants les mouvements environnementaux et indigènes les gouvernements rendent plus difficile la lutte pour leur droit humain de vivre dans un environnement sain.
ويلاحظ توجه الحكومات نحو تجريم الحركات البيئية وحركات الشعوب الأصلية مما يؤدي إلى زيادة ما تواجهه من صعوبات في الدفاع عن حق الإنسان في العيش في بيئة صحية.

D'un autre côté, la République est tenue de pourvoir à la réalisation des conditions préalables nécessaires pour que les citoyens jouissent de leur droit à un environnement sain.
وتلتزم الجمهورية من جهتها بإتاحة الشروط المسبقة الضرورية حتى يتسنى للمواطنين العيش في بيئة صحية.

87. Ainsi, la loi n° 96-894 du 3 octobre 1996 portant code de l'environnement dispose en son article 33 que < < Toute personne a le droit fondamental de vivre dans un environnement sain et équilibré.
87- وهكذا، ينص القانون رقم 96-894 المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1996 بشأن قانون البيئة في مادته 33 على أن " لكل شخص الحق الأساسي في العيش في بيئة صحية ومتوازنة.

< < le droit de vivre dans un environnement sain, écologiquement équilibré, sans pollution et en harmonie avec la nature > > .
" الحق في العيش في بيئة صحية متوازنة إيكولوجيا وخالية من التلوث وفي انسجام مع الطبيعة " .

Les habitants des zones touchées, bien que désireux de vivre dans un environnement sain et d'utiliser rationnellement les ressources naturelles, ont été contraints par la pauvreté extrême à mettre en place des stratégies de survie nocives pour les ressources naturelles potentielles.
وبرغم أن البشر يريدون العيش في بيئة صحية مع استخدامهم الموارد الطبيعية بطريقة رشيدة، فإن الفقر المدقع اضطرهم إلى أن يتبعوا استراتيجيات من شأنها مجرد البقاء على قيد الحياة رغم أنها ضارة بإمكانيات الموارد الطبيعية.

Il n'avait pas l'intention de traiter les auteurs de manière inégale, de les priver de leur liberté d'expression ou de porter atteinte à leur droit de vivre dans un environnement sain.
ولم تكن تنوي معاملة أصحاب البلاغ معاملة غير متساوية، ولا أن تحرمهم من حريتهم في التعبير، أو أن تتدخل في حقهم في العيش في بيئة صحية.

c) Le droit de vivre dans un environnement sain et écologiquement équilibré, garantissant la durabilité et le < < bien-vivre > > ;
(ج) الحق في العيش في بيئة صحية ومتوازنة إيكولوجيا تضمن الاستدامة والعيش اللائق؛

Il estime que < < le Comité devra procéder par analogie en se reportant à la jurisprudence développée par la Cour européenne des droits de l'homme et faire une interprétation extensive de l'article 17 > > , selon laquelle la notion de vie privée et familiale englobe le droit de vivre dans un environnement sain.
ويعتبر أنه " ينبغي للجنة أن تنحى هذا المنحى معتمدة القياس بالأحكام القضائية التي أصدرتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وأن تفسر المادة 17 بالمعنى الواسع " ، ومؤداه أن مفهوم الحياة الخاصة والأسرية يشمل الحق في العيش في بيئة صحية.

Mlle Chenynut : Nous voyons la protection de l'environnement, la conservation et le sauvetage des ressources naturelles; la prise de conscience de la nécessité de vivre dans un environnement sain et favorable à notre développement; un environnement accessible aux enfants handicapés.
الآنسة شينينات (تكلمت بالفرنسية): نحن نرى حماية البيئة: حفظ الموارد الطبيعية وإنقاذها؛ وإدراك ضرورة العيش في بيئة صحية ومؤاتية لتنميتنا؛ ومحيط سهل المنال لأطفالنا ذوي الاحتياجات الخاصة.

Il s'agit notamment du droit et du devoir d'instruction et d'éducation (art. 42), du droit de travailler et de contracter (art. 48), du droit au repos et aux loisirs (art. 50), du droit de fonder des syndicats (art. 51), du droit de vivre dans un environnement sain et équilibré (art. 56) et du droit à la sécurité sociale (art. 60).
ومن تلك الحقوق أنه من حق وواجب كل مواطن أن يتدرب ويتعلم (المادة 42)، وحرية العمل وإبرام عقود (المادة 48)، والحق في الراحة وفي أوقات الفراغ (المادة 50)، والحق في تنظيم النقابات العمالية (المادة 51)، والحق في العيش في بيئة صحية ومتوازنة (المادة 56) والحق في الضمان الاجتماعي (المادة 60).

La protection des ressources naturelles est également garantie à l'article 60 de la Constitution où il est précisé qu'il est de l'obligation de l'État < < de préserver, conserver et sauvegarder l'environnement et les ressources naturelles > > , dès lors que tous les Nicaraguayens < < ont le droit de vivre dans un environnement sain > > .
15- وحماية الموارد الطبيعية مكفولة بالمادة 60 من الدستور التي تنص على أن " الدولة ملتزمة بضمان وصون وإنعاش البيئة والموارد الطبيعية " ، بالنظر إلى أن لجميع " النيكاراغويين الحق في العيش في بيئة صحية " .

172. La loi relative à la santé et son règlement d'application ont été récemment promulgués par le Décret royal No. M/11 du 23/3 A.H. 1423 (4 juin 2002). L'article 3 de cette loi stipule que l'État fournit des soins de santé et protège la santé publique afin de permettre à la population de vivre dans un environnement sain. En particulier, l'État doit assurer :
172- وقد صدر مؤخراً النظام الصحي واللائحة التنفيذية له بمرسوم ملكي رقم م/ 11 وتاريخ 23 ربيع الأول 1423 (4 حزيران/يونيه 2002) حيث نصت المادة 3 منه على أن تعمل الدولة على توفير الرعاية الصحية، كما تعنى بالصحة العامة للمجتمع بما يكفل العيش في بيئة صحية سليمة، ويشمل ذلك على وجه الخصوص ما يأتي:

En 2003, l'Union africaine a adopté le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui déclare que les femmes < < ont le droit de vivre dans un environnement sain et viable > > (art. 18) et < < le droit de jouir pleinement de leur droit à un environnement durable > > (art. 19).
وفي عام 2003، اعتمد الاتحاد الأفريقي بروتوكول حقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الذي ينص على " أن للمرأة الحق في العيش في بيئة صحية مستدامة " (المادة 18) و " حق التمتع الكامل بالتنمية المستدامة " (المادة 19).

Amnesty International indique que la Constitution de la République d'Angola (la Constitution) reconnaît uniquement le < < droit de vivre dans un environnement sain > > et le < < droit aux soins de santé > > , mais ne reconnaît pas le < < droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint > > , que prévoit le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel l'Angola est partie.
5- أفادت منظمة العفو الدولية بأن دستور جمهورية أنغولا (الدستور) يعترف فقط " بالحق في العيش في بيئة صحية " و " بالحق في الرعاية الصحية " بيد أنه لا يعترف " بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه " ، على النحو المنصوص عليه في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي تعتبر أنغولا طرفاً فيه.

La SYC agit afin que les principes de justice environnementale et de droit à un environnement sain et productif soient inscrits dans la Charte canadienne des Droits et Libertés.
وينادي التحالف بالغاية المثلى المتمثلة في أن تكون العدالة البيئية، أي الحق في العيش في بيئة صحية ومنتِجة، منصوصاً عليها في الميثاق الكندي للحقوق والحريات.

18. Le droit à un environnement sain était également un droit constitutionnel.
18- كما يشكل الحق في العيش في بيئة صحية حقاً دستورياً.

Le droit à un environnement sain (art. 37) ;
الحق في العيش في بيئة صحية (المادة 37)؛