"العيش هكذا" - Translation from Arabic to French

• vivre comme ça
• vivre ainsi
• vivre comme cela
• cette vie
• vivre avec ça

Tu dois changer, mec. Tu ne peux pas vivre comme ça.
يجب أن تتغير يا رجل, لا يمكنك العيش هكذا.

Si nous allons vivre comme ça, alors tu ferais mieux de te barrer aussi.
إنْ كنا سنستمر فى العيش هكذا إذن عليك أيضاً أن تنصرف.

Ça doit être vraiment dur pour vous de vivre comme ça.
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق

Je n'ai rien trouvé à manger. Je refuse de vivre ainsi.
لم أجد أي شيئاً آكله لا يمكنني العيش هكذا

Mes fenêtres sont scellées et en verre blindé. Je ne veux pas vivre ainsi.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

Je ne peux pas. Je ne peux pas vivre comme ça.
أنا لا أستطيع أنا لا أقدر على العيش هكذا

Tu n'auras plus à vivre comme ça encore longtemps.
لن يكون هنالك داع لاستمرارك في العيش هكذا لوقت أطول

C'est pas une manière de vivre ; je ne peux pas vivre comme ça.
هذه ليست طريقة للعيش، لا أستطيع العيش هكذا

Buddy, je t'aime, mais je peux plus vivre comme ça.
بادي ، انا احبك، ولكن لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن

On ne peut plus continuer à vivre comme ça, il faut que tu m'aides.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Tu crois pouvoir vivre comme ça encore longtemps ?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Je ne peux pas vivre comme ça, Frank, et mes enfants non plus.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

J'avais quel âge quand j'ai commencé à vivre comme ça ?
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟

T'aurais dû l'obliger à nous donner ce à quoi on a droit pour qu'on n'ait pas à vivre comme ça.
يجب عليكِ جعله يعطينا ما نستحقه حتى لا يكون علينا العيش هكذا

- Je ne peux pas vivre comme ça. - Laisse un peu de temps à Reed.
أنا لا أستطيع العيش هكذا فقط أعطي ريد المزيد من الوقت

On a passé tellement de temps à mettre des limites et à faire en sorte de ne pas avoir de responsabilités... pas d'obligations, et je ne veux plus vivre comme ça.
قضينا الكثير من الوقت في خلق هذهِ الحدود ونتأكد من أن لا نقتصر في مسؤوليتنا ولا أريد العيش هكذا بعد الآن

Tu ne te rends pas compte que tu n'as pas à vivre ainsi.
الأمر مثل , أنك لا تعين أنه ليس عليكِ العيش هكذا

Je ne sais pas la vérité sur ce qui s'est vraiment passé, et je ne peux pas vivre ainsi.
لا أعلم الحقيقة أو ماذا حصل حقاً ولا أستطيع العيش هكذا

Comment peut-on vivre ainsi ?
أنّى لنا العيش هكذا ؟ أنّى لأحد أن يعيش هكذا ؟

Je ne peux pas imaginer la difficulté que cela doit être pour vous, mais que votre mari ne voulait pas vivre comme cela.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Je ne veux pas vous regarder ! Je refuse cette vie !
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

- Je peux vivre avec ça.
انا لا استطيع العيش هكذا هاى ، جاك