"الغرض من التعليقات" - Translation from Arabic to French

• but des observations

Il apprécie l'opinion exprimée par le Président sur le but des observations générales et partage son interprétation.
وأعرب عن تقديره للرأي الذي عبّر عنه الرئيس بشأن الغرض من التعليقات العامة، وقال إنه يشاطره تفسيره بهذا الخصوص.

Il partage l'avis de M. Ben Achour selon lequel le but des observations générales est d'offrir l'interprétation que donne le Comité de la portée et de la nature de la disposition concernée et donc de guider les États parties, entre autres, ce qu'il a fait dès le début.
وقال إنه يشاطر السيد بن عاشور رأيه بأن الغرض من التعليقات العامة هو تقديم تفسير اللجنة لنطاق الأحكام المعنية وطبيعتها، ومن ثَم، تقديم التوجيه للدول الأطراف وغيرها، وهذا ما فعلته اللجنة منذ البداية.

Introduction : but des observations générales Figurant dans le document E/1989/22.
مقدمة: الغرض من التعليقات العامة*

Introduction: but des observations générales*
مقدمة: الغرض من التعليقات العامة*

16. M. Ben Achour demande si le but des observations générales est de préciser l'interprétation que le Comité donne de tel ou tel article du Pacte et de servir de guide à ses futurs travaux, ainsi qu'aux États, aux États parties et à l'opinion publique.
16- السيد بن عاشور سأل عما إذا كان الغرض من التعليقات العامة هو أن تحدد تفسير اللجنة لمواد بعينها من مواد العهد وأن تكون بمثابة إرشادات للجنة توجه عملها في المستقبل، وكذلك للدول والدول الأطراف والرأي العام.

Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit:
وتشرح اللجنة في مقدمة المرفق الثالث (التعليقات العامة) لتقريرها لعام 1989 المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/1989/22) الغرض من التعليقات العامة كما يلي:

Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit :
وتشرح اللجنة في مقدمة المرفق الثالث )التعليقات العامة( لتقريرها لعام ٩٨٩١ المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/1989/22) الغرض من التعليقات العامة كما يلي:

Dans l'introduction du document CCPR/C/21/Rev.1 (Observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, document daté du 19 mai 1989), le Comité des droits de l'homme explique le but des observations générales comme suit :
يشرح في مقدمة الوثيقة CCPR/C/21/Rev.1 )تعليقات عامة معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الانسان بموجب الفقرة ٤ من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ التاريخ: ٩١ أيار/مايو ٩٨٩١( الغرض من التعليقات العامة كما يلي:

Dans l'introduction du document CCPR/C/21/Rev.1 (Observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, document daté du 19 mai 1989), le Comité des droits de l'homme explique le but des observations générales comme suit:
تشرح مقدمة الوثيقة CCPR/C/21/Rev.1 (تعليقات عامة معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ التاريخ: 19 أيار/مايو 1989) الغرض من التعليقات العامة كما يلي:

2. M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) explique qu'il a élaboré ce projet en gardant à l'esprit le but des observations générales, tel qu'il est défini dans le document CCPR/C/21/Rev.1, c'est-à-dire < < aider les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports > > en mettant à profit les enseignements tirés de l'examen de ces rapports.
2- السيد أوفلاهرتي (مقرر التعليق العام) أوضح أنه أعد مشروع التعليق واضعا نصب عينيه الغرض من التعليقات العامة، على نحو ما هو مُحدد في الوثيقة CCPR/C/21/Rev.1، أي " مساعدة الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير " مع الاستفادة من الدروس المستخلصة من النظر في هذه التقارير.