"الغسيل" - Translation from Arabic to French

• lessive
• linge
• buanderie
• blanchisserie
• blanchissage
• lavage
• laver
• pressing
• lessives
• nettoyage
• lingerie
• vêtements
• la laverie
• dialyse
• détergent

Ne pas faire la lessive ce matin comme ils l'avaient promis.
من عدم حمل الغسيل هذا الصباح كما وعدوا به

Cet abruti arrogant, misogyne, qui vient de l'est du Texas, qui m'a dit d'abandonner mes travaux sur les particules de haute énergie pour faire la lessive et procréer ?
المتغطرس , عدو النساء متحجر شرق تكساس الذي قال لي يجب أن أدع عملي في الجزيئات عالية الطاقة لأجل الغسيل و الحمل ؟

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

Maintenant qu'on a fait le placard, allons voir la buanderie.
الآن أننا خارج الحجرات، احترس من غرفة الغسيل.

Si l'Organisation des Nations Unies fournit des services de blanchisserie et de nettoyage correspondant à une norme équivalente, les articles de la catégorie concernée ne seront pas remboursés à l'unité.
وعندما توفر اﻷمم المتحدة الغسيل والتنظيف بمستوى معادل للمطلوب، فإن الوحدة لا تتلقى سدادا للتكاليف عن هذه الفئة.

Les activités non techniques, telles que le blanchissage, la cuisine et la sécurité, sont sous-traitées à la fin de 2010.
الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بأنشطة غير فنية مثل الغسيل والمطبخ والأمن بحلول نهاية عام 2010.

Le numéro de série a été assez effacé au lavage.
الأرقام التسلسلية كانت بالية للغاية بفعل آلة الغسيل

J'espère que tu n'as pas eu de gros problèmes de lessive.
أتمنّى أنك لم تواجهِ أي مشاكل كبيرة أثناء الغسيل

Eh bien, pour commencer, il manquait quelques vêtements àla lessive.
حسنٌ، أول شيءٌ، بعض الملابس مفقودة من الغسيل.

Et un peu de lessive, ça te tuera pas, malheureusement.
و لسوء الحظ، القيام ببعض الغسيل لن يقتلك

Je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

Ok, et bien, pourquoi tu ne sortirais pas tes jeans du panier à linge et nous ne reparlerons plus jamais de ça.
أجل ، حسنُ ، لمّ فقط تأخذ سروالك من سلة الغسيل و سوف لن نتحدث في هذا مجدداً

Parce que tu faisais pipi dans le bac à linge.
لأنك كنت على الخزنة تتبول على سلة الغسيل

Tu achètes ces t-shirts de héros, mais quand tu dois faire une bonne action, tu vas te cacher dans la buanderie.
تشتري كل قمصان الخارقون تلك لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب تختفي في غرفة الغسيل

Des travaux ont été entrepris pour installer un module à oxygène central et rénover la buanderie, les cuisines et les magasins.
وأُنجزت أعمال تركيب محطة مركزية للأوكسجين، ورفع مستوى مرافق الغسيل والمطبخ والتخزين.

Ouvre un compte épargne pour la fac, cherche une assurance vie, et dans la buanderie, il y a une montagne de lessive sale.
وتبضعا لأغراض تكفي لمدى الحياة وبغرفة الغسيل يوجد جبل من الغسيل المتسخ

La réduction des prévisions de dépenses s'explique par le coût moindre que prévu du contrat de services de blanchisserie;
ويعزى انخفاض الاحتياجات المتوقعة إلى أن تكلفة عقد خدمات الغسيل أقل مما كان متوقعا؛

Désolée, mais je vais sécher mon travail à la blanchisserie, - demain ? - Exact.
أنا أسفة لكن غداً لن اعمل في الغسيل و الكوي

blanchissage/nettoyage à sec (personnel militaire)
الغسيل/التنظيــف الجــاف للملابس العسكرية

Des excavations importantes ont été effectuées au moyen de gros engins de terrassement et la société a mis en place dans cette zone des installations très spécialisées de lavage, de séparation et de concentration.
فقد حُفرت منطقة واسعة باستخدام معدات حفر ثقيلة. واستخدمت الشركة معدات متخصصة للغاية في عمليات الغسيل والفصل والتركيز.

Et vous avez dit que tout le monde je n'étais une bonne baise sur la machine à laver à la laverie.
وقلت الجميع أنا لم يكن سوى اللعنة جيدة في الغسالة في الغسيل.

Ils appellent ça la facture de pressing pour arrêter toutes les factures de pressing.
أنهم يسمونها فواتير الغسيل الجاف لكي ينهي كل فواتير الغسيل الجاف.

Alors je l'ai enlevé et j'ai essayé toutes les lessives que j'ai pu trouver, essayant de retrouver cette odeur.
لذا فقد أخذته و جربت معه كل مساحيق الغسيل التى عرفتها محاولة أن أجد تلك الرائحة ، و لكن لم أستطع فقد اختفت

J'ai une cible courrant de la lingerie vers l'ascenseur de service.
لدي هدف يجري في غرفة الغسيل نحو مصعد الخدمة

Six mois après sa naissance, en sortant de la laverie, je l'ai attaché dans son siège.
وبعد ستة شهور، ذهبتُ معه إلى محلّ الغسيل وضعتُ عليه حزام الأمان بمقعده.

On est juste en dialyse ensemble depuis, quoi, un an.
نحن نتلقى الغسيل منذ حوالي، العام الكامل سويا.

C'est pas devant moi qu'elle serait venue boire du détergent.
ما كانت ستأتي لتشرب أمامي سائل الغسيل الحارق.