"الفتاق" - Translation from Arabic to French

• hernie

Sauf qu'un vrai flic se serait souvenu de l'opération de ma hernie.
إلّا أنّ الشرطيّة الحقيقيّة كانت ستذكر عمليّة الفتاق التي أجريتها

Il l'est moins depuis qu'il s'est fait opérer d'une hernie.
أقل من دمية منذ ان أجرى بعملية الفتاق

vous savez, si c'est une hernie et qu'elle se resserre, vous pourriez perdre une partir de votre intestin, voire pire.
أنتَ تعلمٌ، لو كانَ هذا فتاق وتطور الأمرٌ إلى إختناق في الفتاق فمن الممكن أن تفقدٌ أحد أمعائك أو أسوء

Tu vas me déclencher une hernie !
ستجلبين لي مرض الفتاق

Henry Lamott, 42 ans, prévu pour un implant médullaire avec Dr Shepherd pour la douleur causée par son hernie discale.
(هنري لاموت) يبلغ من العمر 42 عام تم تحديد عمليته مع الطبيب (شيبارد) لزرع شوكي للسيطرة على ألم الفتاق

- Occupé ! - Sa hernie peut attendre.
مشغولة - يمكن أن ينتظر الفتاق -

Et pour une hernie ?
عندما يقوم الطبيب باختبار الفتاق...

J'ai eu une hernie en 98.
عانيت من الفتاق في عام 98

J'ai une hernie.
لقد عانيت من مرض الفتاق

Retourne voir ce comédien et dis-lui d'emmener Mose Manuel chez Joanie ou sa hernie, ce sera rien à côté de ce que je vais lui faire.
عد إلى ذلك المتمارض مره بأن يوصل (موز مانويل) إلى حجرة (جوني) وإلا فسيبدو ألم الفتاق دغدغة أمام الألم الذي سأسببه له لاحقاً

- Une hernie discale ?
-ماذا عن الفتاق

- J'ai dit : une hernie.
-لقد أخبرتك أنه الفتاق

Une hernie.
لدي الفتاق