"الفرع خامسا من هذا" - Translation from Arabic to French

• la section V du présent
• chapitre V

On trouvera indiquées à la section V du présent rapport les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre.
ويرد الإجراء المقترح أن تتخذه الجمعية العامة في الفرع خامسا من هذا التقرير.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées à la section V du présent rapport.
وترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع خامسا من هذا التقرير.

On trouvera à la section V du présent rapport le détail de l'analyse menée et de la proposition formulée par le Secrétaire général.
وترد تفاصيل التحليل واقتراح الأمين العام ذو الصلة في الفرع خامسا من هذا التقرير.

Le rapport du groupe consultatif et la proposition du Secrétaire général qui en découle sont présentés brièvement à la section V du présent rapport.
ويتضمن الفرع خامسا من هذا التقرير موجزا لتقرير الفريق واقتراح الأمين العام ذي الصلة.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont énoncées au chapitre V du présent rapport. I. Introduction
يرد في الفرع خامسا من هذا التقرير بيان الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont énoncées à la section V du présent rapport.
ترد الإجراءات التي يتعين على الجمعية اتخاذها في الفرع خامسا من هذا التقرير.

7. Les recommandations de la Cinquième Commission figurent dans la section V du présent rapport.
٧ - ويتضمن الفرع خامسا من هذا التقرير توصيات اللجنة الخامسة.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées à la section V du présent rapport.
وترد في الفرع " خامسا " من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

Les pays membres sont invités à faire part de leurs observations et à donner des indications sur le deuxième projet du Manuel, notamment sur les aspects mentionnés à la section V du présent rapport.
ويُلتمس من البلدان الأعضاء تقديم التعليقات الختامية والتوجيهات بشأن مسودة الدليل الثانية، لا سيما في ما يتعلق بالمسائل التي يتناولها الفرع خامسا من هذا التقرير.

Le Comité a abouti à des conclusions sur les trois thèmes principaux de sa réunion, dont l'un — la dette extérieure des pays pauvres très endettés — est traité de manière assez approfondie à la section V du présent rapport.
وقد خلصت اللجنة إلى استنتاجات بشأن ثلاث مسائل رئيسية في اجتماعها لشهر نيسان/أبريل، تجري مناقشة إحداها - الدين الخارجي والبلدان الفقيرة الشديدة المديونية - ببعض التفصيل في الفرع خامسا من هذا التقرير.

Bien que les rapports demandés sur les questions relatives à l'égalité des sexes fasse l'objet de la section V du présent rapport, il peut être utile de souligner ici que des mesures préliminaires pourraient d'ores et déjà être prises pour réduire le nombre de rapports demandés dans le domaine du développement social.
ومع أن متطلبات تقديم التقارير بشأن القضايا الجنسانية جرى التطرق إليها في الفرع خامسا من هذا التقرير، يجدر في هذا المقام ملاحظة أنه يمكن القيام بخطوات أولية لتبسيط متطلبات تقديم التقارير في مجال التنمية الاجتماعية.

Des informations sont fournies dans la section V du présent rapport sur la célébration de la Journée internationale de la non-violence et la Journée internationale de la paix, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 61/271.
4 - وترد في الفرع خامسا من هذا التقرير معلومات عن الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للاعنف واليوم الدولي للسلام استجابة لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/271.

a/ Les ressources au titre des programmes régionaux figurent à la section V du présent tableau.
(أ) المواد الإقليمية من البرامج ترد في الفرع خامسا من هذا الجدول.

En conséquence, il faudra accroître la coordination, la coopération, la cohérence et améliorer l'élaboration des politiques dans les activités normatives et opérationnelles des Nations Unies, comme on le verra plus loin à la section V du présent rapport.
وهذا يتطلب تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق ووضع السياسات في عمل الأمم المتحدة المعياري والتنفيذي، ويتناول الفرع " خامسا " من هذا التقرير هذه المسائل بمزيد من المناقشة.

L'Assemblée générale est invitée à approuver un crédit supplémentaire d'un montant de 5 634 700 dollars prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion au 30 juin 2001, afin de financer les activités relatives au SIG décrites à la section V du présent rapport.
66 - يطلب من الجمعية العامة أن توافق على اعتماد إضافي قدره 700 634 5 دولار في إطار صندوق نظام المعلومات الإدارية المتكامل لتلبية احتياجات النظام المرتبطة بالأنشطة الواردة بالتفصيل في الفرع خامسا من هذا التقرير، والمقرر تمويلها من إيردات الاستثمارات الواردة في إطار الصندوق في 30 حزيران/يونيه 2001.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont présentées au chapitre V du présent rapport. I. Introduction
يـرد في الفرع خامسا من هذا التقرير بيان الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها.