"الفريق الدراسي المعني" - Translation from Arabic to French

• Groupe d'étude sur la
• le Groupe d'étude
• Groupe de réflexion sur

22. S'agissant du sujet < < La clause de la nation la plus favorisée > > , la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée.
22 - وفيما يتعلق بموضوع " حكم الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بهذا الموضوع.

243. À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée, sous la présidence de M. McRae.
243- أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بشرط الدولة الأولى بالرعاية، في الدورة الحالية، برئاسة السيد دونالد م.

e) Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée: M. D. M. McRae et M. A. R. Perera (Coprésidents), M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R. A. Kolodkin, M. S. Murase, M. G. Nolte, M. A. Pellet, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M. N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et M. S. C. Vasciannie (membre de droit).
ويسنومورتي، والسيد س. ك. فاسياني (بحكم منصبه). (ﻫ) الفريق الدراسي المعني بحكم الدولة الأولى بالرعاية: السيد أ.

À sa soixante et unième session (2009), la Commission a créé le Groupe d'étude sur les traités dans le temps, présidé par M. Georg Nolte.
وأنشأت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عَبر الزمن، برئاسة السيد غيورغ نولتي.

le Groupe d'étude des associations professionnelles se compose essentiellement d'experts tiers, que la Commission convoque selon les besoins.
يتألف الفريق الدراسي المعني بالرابطات التجارية اساسا من خبراء من أطراف ثالثة دعتهم لجنة الممارسات التجارية المشروعة الى الانعقاد من حين ﻵخر.

La CEA a créé en 2003 un Groupe de réflexion sur les DSRP pour servir de forum de dialogue, d'apprentissage mutuel et d'échange de données d'expérience sur le processus de DSRP entre les pays africains.
وقد أنشأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الفريق الدراسي المعني باستراتيجيات الحد من الفقر بوصفه محفلاً للحوار والتعلم من الأقران في البلدان الأفريقية وتبادل الخبرات في مجال ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

S'appuyant sur les conclusions du Groupe de réflexion sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté mis en place à l'initiative de la CEA, Mme Ouédraogo a exposé succinctement l'expérience acquise par les États membres à l'occasion de la mise en œuvre des SRP de première génération et en a tiré les principales leçons.
واستندت السيدة جوزفين أودراغو إلى النتائج التي توصل إليها ، الفريق الدراسي المعني بورقات استراتيجيات الحد من الفقر التابع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في تقديم خلاصة لتجارب الدول الأعضاء في تنفيذ الجيل الأول من استراتيجيات الحد من الفقر، واستخلاص الدروس الرئيسية من تلك التجربة.

357. À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée, coprésidé par M. Donald M. McRae et M. A. Rohan Perera.
357- أعادت اللجنة، في الدورة الحالية، تشكيل الفريق الدراسي المعني بحكم الدولة الأولى بالرعاية الذي يشترك في رئاسته السيد دونالد م.

b) Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée: M. D. M. McRae (Président).
(ب) الفريق الدراسي المعني بشرط الدولة الأولى بالرعاية: السيد د.

c) Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée: M. D. M. McRae et M. A. R. Perera (Coprésidents), M. L. Caflisch, M. E. Candioti, Mme C. Escobar Hernández, M. G. Gaja, M. M. D. Hmoud, M. S. Murase, M. B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti et M. M. Wood.
ويسنومورتي، والسيد أ. ر. بيريرا (بحكم منصبه). (ج) الفريق الدراسي المعني بحكم الدولة الأولى بالرعاية: السيد أ.

347. À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée (NPF), sous la coprésidence de M. Donald McRae et M. A. Rohan Perera.
347- أعادت اللجنة، في الدورة الحالية، تشكيل الفريق الدراسي المعني بشرط الدولة الأولى بالرعاية الذي يشترك في رئاسته السيد دونالد م. ماكريه والسيد أ. روهان بيريرا.

Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005)
رئيس الفريق الدراسي المعني بمسؤولية المنظمات الدولية (2005- الوقت الحاضر)؛

i) Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005);
' 1` رئيس الفريق الدراسي المعني بمسؤولية المنظمات الدولية (2005-)؛

a) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
(أ) الفريق الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

le Groupe d'étude des problèmes internationaux relatifs à la loi antimonopole se compose essentiellement d'experts tiers que la Commission convoque selon les besoins.
يتألف الفريق الدراسي المعني بالمشاكل الدولية المتعلقة بقانون مكافحة اﻹحتكار أساسا من خبراء من أطراف ثالثة دعتهم لجنة الممارسات التجارية المشروعة الى الانعقاد من حين ﻵخر.

En ce qui concerne le sujet < < Clause de la nation la plus favorisée > > , la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur ce sujet.
22- وفيما يخص موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالموضوع.

21. S'agissant du sujet < < Les traités dans le temps > > , la Commission a reconstitué le Groupe d'étude sur les traités dans le temps.
21 - وبخصوص موضوع " المعاهدات عبر الزمن " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بهذا الموضوع.

53. Sur la base du travail de son Groupe de réflexion sur les DSRP, la CEA a, en collaboration avec l'Union africaine et le PNUD, organisé au Caire en octobre 2005, une réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
53- وبالاستفادة من عملها في إطار الفريق الدراسي المعني باستراتيجيات الحد من الفقر نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في القاهرة، مصر، في تشرين الأول/أكتوبر 2005، وذلك بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الاجتماع الأفريقي العام المعني بالاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.

b) Nombre d'équipes DSRP de pays membres du réseau de connaissances et du Groupe de réflexion sur les DSRP, et qualité de leur participation.
(ب) عدد الأفرقة القطرية المعنية بورقات استراتيجية للحد من الفقر المشاركة في الشبكة المعرفية وفي الفريق الدراسي المعني بورقات استراتيجية للحد من الفقر ونوعية تلك المشاركة

Parallèlement à celles du PNUD, la CEA a mené des études sur les expériences d'alignement de 12 pays africains dans le cadre de son < < Groupe de réflexion sur les DSRP. > > L'annexe 1 résume ces conclusions, qui reposent sur des entretiens avec des coordonnateurs de questions relatives aux DSRP, des spécialistes et des représentants de la société civile dans 12 pays africains.
22 - إضافة إلى دراسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أجرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دراسات لتجارب المواءمة في 12 بلداً أفريقيا كجزء من مشروع الفريق الدراسي المعني بورقات استراتيجيات الحد من الفقر، ويقدم المرفق 1 موجزاً للنتائج التي تم التوصل إليها بناءً على مقابلات مع منسقي ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، والممارسين، وممثلين للمجتمع المدني من 12 بلداً أفريقيا.