"الفريق العامل الأول" - Translation from Arabic to French

• Groupe de travail I
• premier groupe de travail

Cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions du Groupe de travail I en 2001 et 2002.
سوف يناقش هذا الفصل ويتم الانتهاء منه في دورتي الفريق العامل الأول في عامي 2001 و 2002.

:: Présidence de 10 réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination
:: رئاسة 10 اجتماعات يعقدها الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي

En outre, le Président du Groupe de travail I a mené des consultations officieuses avec différentes délégations et groupes régionaux.
علاوة على ذلك، أجرى رئيس الفريق العامل الأول مشاورات غير رسمية مع مختلف الوفود والمجموعات الإقليمية.

Nous devons encore achever les consultations sur la candidature à la présidence du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire.
ما زال يتعين علينا الانتهاء من المشاورات بخصوص الترشيح لرئاسة الفريق العامل الأول المعني بنزع السلاح النووي.

Toutes les décisions du premier groupe de travail contiendront une indication des critères de recevabilité et seront accompagnées de justification.
وينبغي أن تتعلق جميع قرارات الفريق العامل الأول بمعايير المقبولية وأن يكون لهذه القرارات ما يبررها.

Cependant, nous savons également que la présidence du Groupe de travail I est vacante, et que ce poste doit être pourvu.
غير أننا ندرك بالتأكيد أن هناك منصب رئيس الفريق العامل الأول شاغر ويجب أن يملأه أحد المرشحين.

Nous sommes certains que les délibérations au sein du Groupe de travail I, menées sous la conduite avisée de son président, permettront de parvenir à un consensus sur cette question importante.
ونحن على ثقة بأن المداولات في الفريق العامل الأول ستسهم في التوصل إلى توافق في الآراء في هذا المجال الهام تحت قيادة رئيسه القدير جداً.

Passation de marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I
الاشتراء: تقرير مرحلي من الفريق العامل الأول

Rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour
تقرير الفريق العامل الأول بشأن البند 4 من جدول الأعمال:

Rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour
تقرير الفريق العامل الأول بشأن البند 4 من جدول الأعمال

Lors des débats du Groupe de travail I, les participants se sont penchés sur la question du non-recours à la force.
وفي إطار الفريق العامل الأول الخاص بالمباحثات تناول المشاركون مسألة عدم استخدام القوة.

Lors des débats du Groupe de travail I, les participants se sont penchés sur la question du non-recours à la force.
وفي إطار الفريق العامل الأول في المباحثات، تناول المشاركون مسألة عدم استخدام القوة.

À ce titre, le Mouvement a présenté une proposition concrète au Groupe de travail I de la Commission.
وفي هذا السياق، قدمت الحركة اقتراحا ملموسا إلى الفريق العامل الأول التابع للهيئة.

Je tiens à souligner que les débats du Groupe de travail I ont été constructifs.
وأود أن أؤكد على أن المناقشات التي جرت في الفريق العامل الأول كانت بناءة.

Je terminerai en formant le vœu que le rapport du Groupe de travail I soit approuvé par consensus.
وأود أن أختتم بالإعراب عن الأمل في الموافقة على تقرير الفريق العامل الأول بتوافق الآراء.

Rapport du Groupe de travail I sur le point 4
تقرير الفريق العامل الأول بشأن بند جدول الأعمال 4

Le document de travail du Président du Groupe de travail I détaille exhaustivement plusieurs autres réalisations de cet ordre.
وترد في ورقة عمل رئيس الفريق العامل الأول قائمة شاملة بعدة إنجازات إضافية.

À cet égard, l'Union européenne se féliciterait de tout nouveau progrès dans l'élaboration du document présenté par le Président du Groupe de travail I.
وفي هذا السياق، سيرحب الاتحاد الأوروبي بمزيد من تطوير الورقة التي طرحها رئيس الفريق العامل الأول.

À cet égard, le document final que va adopter le Groupe de travail I sur la question des moyens de parvenir au désarmement nucléaire ne saurait se limiter à des notions théoriques.
وفي ذلك الصدد، فإن الوثيقة الختامية التي سيعتمدها الفريق العامل الأول بشأن موضوع سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي لا يمكن قصرها على المفاهيم النظرية.

Contribution du premier groupe de travail au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts.
مساهمة الفريق العامل الأول في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.