"الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي" - Translation from Arabic to French

• Groupe de travail sur la détention arbitraire
• le Groupe de travail rend
• Groupe de travail sur les détentions arbitraires
• Groupe de travail de la détention arbitraire
• du Groupe de travail
• to the Working Group on Arbitrary Detention
• by the Working Group on Arbitrary Detention

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé en 1991 et est toujours composé de ses cinq membres d'origine.
وقد أنشئ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في عام 1991، وما زال أعضاؤه الخمسة يعملون فيه منذ ذلك التاريخ.

En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, de nouveau, été saisi du dossier Aung San Suu Kyi.
وفي عام 2007، ظل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي مرة أخرى مهتما بحالة أونغ سان سو كي.

Son arrestation et son emprisonnement ne sont en rien liés aux recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
وذكرت أن القبض على القاضية وسجنها ليست لهما أية علاقة بتوصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire
تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Décisions adoptées en 1994 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
المقررات التي اعتمدها خلال عام ٤٩٩١ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Vice-Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire
نائب رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire
آراء اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Observations de la République du Bélarus sur les avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire
تعليقات جمهورية بيلاروس على رأي الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Au cours de 2011, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a célébré son vingtième anniversaire.
احتفل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالذكرى العشرين لتأسيسه خلال عام 2011.

En 2009, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu à Malte et au Sénégal, à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
خلال عام 2009، زار الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي السنغال ومالطة بدعوة من حكومتي هذين البلدين.

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a exprimé sa gratitude au Gouvernement.
أعرب الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي عن امتنانه للحكومة.

Membre du Groupe de travail sur la détention arbitraire du Conseil des droits de l'homme
عضو الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابع لمجلس حقوق الإنسان

À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
30- في ضوء ما تقدَّم، يُدلي الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالرأي التالي:

Dans le cadre du Conseil, la Guinée équatoriale a invité le Groupe de travail sur les détentions arbitraires ainsi que le Groupe de travail contre la torture.
وأعدت تقريرها الأوّلي. ووجهت دعوة إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ولجنة مناهضة التعذيب التابعين للمجلس.

ii) Groupe de travail de la détention arbitraire : conclusions concernant Israël adoptées le 15 mai 1998;
' ٢ ' الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي: آراء تتعلق بإسرائيل اعتمد في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨؛

6. The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
6- وترد في الفقرات أدناه خلاصة القضية على نحو ما أُبلغ بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention*
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي*