"الفريق العامل عن أسفه لأن" - Translation from Arabic to French

• le Groupe de travail regrette que

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم توافه بالمعلومات المطلوبة في غضون 90 يوماً.

le Groupe de travail regrette que les autorités chinoises n'aient pas accédé à sa demande de renseignements spécifiques.
ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن السلطات الصينية لم تلب طلبه الحصول على معلومات محددة.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد خلال المهلة الزمنية القصوى إلي تبلغ تسعين يوماً.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم أي رد خلال المهلة الزمنية المحددة ب90 يوماً.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون 90 يوماً.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni les informations demandées.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم له المعلومات التي طلبها منها.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون الأجل المحدد في 90 يوماً.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni de renseignements au sujet des allégations formulées par la source.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بمعلومات عن ادعاءات المصدر.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni dans sa réponse de renseignements au sujet des allégations formulées par la source.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم إليه في ردها معلومات عن ادعاءات المصدر.

2. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours et n'ait fourni aucun renseignement sur l'affaire en question.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون 90 يوماً ولم تقدم أي معلومات عن القضية محل النظر.

le Groupe de travail regrette que, sur les 69 pays où des affaires sont toujours non élucidées, les gouvernements de 34 d'entre eux n'aient pas communiqué avec lui pendant la période couverte par le présent rapport.
5- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن من بين ال69 بلداً التي توجد لديها حالات لم يتم إيضاحها، لم يتصل 34 بلداً على الإطلاق بالفريق العامل أثناء الفترة قيد الاستعراض.

4. le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni d'informations concernant les faits dénoncés et sa position sur le fond de l'affaire, en dépit de demandes répétées.
4- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم توافه بمعلومات عن الوقائع المزعومة وموقفها من الأسس الموضوعية للقضية رغم دعوته المتكررة إلى تقديم هذه المعلومات.

15. le Groupe de travail regrette que ces éléments n'aient pas été examinés au moment de l'adoption de son avis no 11/2002 (République arabe syrienne).
15- يعرب الفريق العامل عن أسفه لأن هذه المعلومات لم يُنظر فيها لدى اعتماد رأيه رقم 11/2002 (الجمهورية العربية السورية).

121. le Groupe de travail regrette que beaucoup de personnes d'ascendance africaine n'aient pas accès à des soins de santé de qualité parce qu'elles n'ont pas les moyens de cotiser à une assurance médicale, vu la pauvreté qu'elles endurent.
121- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن كثيرين من السكان المنحدرين من أصل أفريقي لا يتسنى لهم الحصول على الرعاية الصحية الجيدة النوعية لعدم قدرتهم على تحمل تكلفة التأمين الصحي بسبب حالة الفقر التي يعانونها.