"الفريق العامل عن تقديره للحكومة" - Translation from Arabic to French

• le Groupe de travail remercie le Gouvernement
• Groupe de travail remercie le Gouvernement d

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements pertinents.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تتعلق بالقضية.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué dans les délais l'information voulue.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على إحالة المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué à temps l'information voulue.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على إرسالها للمعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni à temps l'information voulue.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديم المعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد.

le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir répondu à la plupart des communications et constate que quatre cas ont été élucidés, mais il est préoccupé par la récente succession de disparitions de courte durée qui tendrait à dénoter une généralisation de cette pratique.
ويُعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لأنها ردت على أغلبية المراسلات ويلاحظ توضيح أربع حالات، لكنه يشعر بالقلق إزاء نمط حالات الاختفاء القصير الأجل الذي ظهر على مايبدو في الفترة الأخيرة.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations concernant les allégations de la source.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المتعلقة بادعاءات المصدر.

3. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations détaillées concernant les allégations de la source.
3- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات مفصلة بشأن ادعاءات المصدر.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur le cas visé.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المتعلقة بالقضية المعنية.

3. Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées.
3- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées au sujet de la communication qui lui a été adressée le 18 octobre 2007.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات تتعلق بالرسالة الموجهة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés concernant le cas de Me Mariani en temps utile.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة بشأن قضية السيد مارياني في الوقت المناسب.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant cette affaire.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات بشأن القضية.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile en ce qui concerne le cas de Mohamed Maamun al-Homsi.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة، في الوقت المناسب، بشأن إحدى هذه القضايا، وهي وقضية محمد مأمون الحمصي.

2. le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.