"الفضوليين" - Translation from Arabic to French

• curieux
• fouineurs

On n'aime pas vraiment les gens trop curieux par ici.
أجل , لانحب تواجد الفضوليين الكسولين في المكان.

Beaucoup de curieux se sont précipités après l'attaque, des gens voulant apercevoir le monstre.
العديد من الفضوليين ظهرو بعد الهجوم الناس تتطلع الي نظرة للوحش

Il aurait été naturel que les villageois curieux soient massés en face de la paroi.
كان ذلك ليصبح طبيعيا و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

Une foule de curieux s'est massée derrière le cordon de police.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Occupé à gérer le LAPD et les voisins fouineurs de Hetty.
لقد كنتُ أتعاملَ مع شرطة الولاية بالإضافةِ إلى جيرانِ "هيتي" الفضوليين

Eh bien dites à ces curieux que la ville a décidé de faire une rénovation massive de son système d'égouts.
أخبر أولئك الفضوليين أن المدينة تنفّذ تحديثًا شاملًا لنظام المجارير.

On essaie d'éviter les voisins trop curieux.
لا الجيران الفضوليين. ديفيد: هل لدينا القليل من الضوء؟

C'est très calme. Loin des voleurs curieux qui cherchent de l'argent.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

Trop de curieux.
ربّما هُناك عدد كبير جداً من الأشخاص الفضوليين.

De tous les Hobbits curieux, vous êtes le pire.
من بين كل الـ'هوبتس' الفضوليين بيريجرين توك' , أنت الأسوأ'

Voilà qui devrait tenir les curieux à l'écart.
سيبعد هذا الفضوليين حتى نغطيها بشكل أفضل

Et c'est... devenu le Saint Graal pour certains de nos collègues les plus curieux du ministère de la Défense.
و أصبحت الآن شيئا مقدسا لبعض من الزملاء الفضوليين في وزارة الدفاع

J'ai créé un bouclier d'invisibilité qui cache mon île aux curieux.
صنعت جهاز تستر ليغطى جزيرتى عن اعين الفضوليين.

C'est pour faire parler les curieux
لجعل الألسنه الفضوليين تمضي بوتيره اسرع.

Pourquoi y a t-il autant de gens curieux à mon sujet ?
لماذا هناك العديد من الناس الفضوليين بشأني ؟

Je ne veux pas qu'on ait la réputation de voisins curieux.
لا أريد أن يعرفنا الجميع بالجيران الفضوليين

Il sert à éloigner les curieux et les intrus potentiels.
غن مهمته أن يفزع الفضوليين والمتطفلين المقصودين

Mais j'ai tiré et scalpé un tas d'enfants curieux.
ولكننى ضربت نار مثل الكثير من الاطفال الفضوليين

Petit stratagème pour éloigner les curieux.
إنه مجرد خيال صغير لتضليل الفضوليين