"الفعلية على أساس" - Translation from Arabic to French

• effectifs sur une base
• effectifs calculés sur une base
• effectifs sur la base
• effectives calculées sur une base

Montants budgétisés et montants effectifs sur une base comparable
مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Montants effectifs sur une base comparable 2012
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2012

Comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans l'état des flux de trésorerie
مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية

Montants effectifs calculés sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس مقارن

v) Une comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs sur la base du budget; et
`5` مقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

Dépenses effectives calculées sur une base comparable à celle du budget
المبالغ الفعلية على أساس مقارن

Montants effectifs sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس المقارنة

Montants effectifs sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Le tableau 2 présente les montants inscrits au budget et les montants effectifs sur une base comparable. Le budget de la Caisse est établi selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée; on a calculé les montants effectifs selon la même méthode pour les rendre comparables.
الغرض من الجدول 2 هو المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة، أي مع المبالغ الفعلية على نفس الأساس المتبع في الميزانية.

Le tableau 1 a pour objectif de présenter une comparaison des montants inscrits au budget et des montants effectifs sur une base comparable, c'est-à-dire les montants sur la même base que le budget.
الغرض من الجدول 1 هو المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة، أي مع المبالغ الفعلية على نفس الأساس المتبع في الميزانية.

Montants effectifs sur une base comparable (note 7)
النفقات الفعلية على أساس قابل للمقارنة (الملاحظة 7)

Montants effectifs calculés sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Financement Montants effectifs calculés sur une base comparable (état V)
المبالغ الفعلية على أساس قابل للـمقارنة (البيان الخامس)

Montants effectifs calculés sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس مقارَن

On trouvera dans la note 23 des comparaisons entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers.
وترد في الملاحظة 23 مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية.

Présentation de l'information budgétaire et comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers
عرض معلومات الميزانية والمقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية

v) Une comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs sur la base du budget; et
`5` مقارنة مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

Le choix s'est porté sur mars 2013 car la date s'inscrivait dans le cadre de l'exercice budgétaire le plus récent tout en donnant suffisamment de recul aux pays retenus dans l'échantillon pour fournir des coûts effectifs sur la base de dépenses antérieures.
وقد وقع الاختيار على شهر آذار/مارس 2013 نظرا إلى أنه يقع في آخر سنة مالية إلا أنه يتيح فترة زمنية كافية في الماضي للسماح لبلدان العينة بتقديم التكاليف الفعلية على أساس النفقات السابقة.

Dépenses effectives calculées sur une base comparable à celle du budget (note 7)
النفقات الفعلية على أساس قابل للمقارنة (الملاحظة 7)

Dépenses effectives calculées sur une base comparable (note 7)
النفقات الفعلية على أساس قابل للمقارنة (الملاحظة 7)