"الفقرتان الفرعيتان" - Translation from Arabic to French

• alinéas
• sous-alinéas

À la fin, ajouter les deux nouveaux alinéas suivants :
وفي النهاية، تضاف الفقرتان الفرعيتان الجديدتان التاليتان:

L'article 4, alinéas 1 et 2 du projet de décret, dispose :
تنص الفقرتان الفرعيتان 1 و 2 من المادة 4 من مشروع المرسوم على ما يلي:

Ces deux alinéas correspondent aux amendements qui viennent d'être présentés oralement par l'Ouganda.
وهاتان الفقرتان الفرعيتان هما التعديلان اللذان قدمهما للتو ممثل أوغندا شفويا.

Des vues différentes ont été exprimées sur le point de savoir si les alinéas devaient être cumulatifs ou exclusifs.
وأُبديت آراء مختلفة حول ما إذا كان من الضروري أن تكون الفقرتان الفرعيتان متضامتين أم متنافيتين.

sous-alinéas i) et ii)
الفقرتان الفرعيتان ' ١ ' و ' ٢ '

Insérer, après l'alinéa d), deux nouveaux alinéas libellés comme suit et décaler les alinéas suivants en conséquence :
الفقرة ١٣-٩٣ تضاف الفقرتان الفرعيتان الجديدتان )ﻫ( و )و( ويعاد ترقيم الفقرات الفرعية المتبقية وفقا لذلك:

5. Des avis favorables ont été exprimés quant aux alinéas iii) et iv) du paragraphe 17 et à l'inclusion d'un nouvel alinéa sur la gestion de la dette.
٥- لقيت الفقرتان الفرعيتان ' ٣ ' و ' ٤ ' تأييداً، كما لقيه إدراج فقرة فرعية جديدة عن إدارة الديون.

Il est entendu que les alinéas iii) et iv) ci-dessus ne s'appliquent pas à l'acquisition par le SIG d'armements à des fins de défense nationale ou de protection de la sécurité nationale;
ويشترط ألا تنطبق الفقرتان الفرعيتان `3 ' و `4 ' من هذا الاتفاق على اقتناء حكومة جزر سليمان أسلحة لأغراض الدفاع الوطني أو الأمن الوطني؛

b) Les dispositions de la règle 8.2, alinéas c) et d) sont applicables à un appel formé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus.
)ب( تطبق الفقرتان الفرعيتان )ج( و )د( من القاعدة ٨-٢ في حالة الاستئناف المقدم بموجب الفقرة الفرعية )أ(.

Après l'alinéa d), ajouter les alinéas suivants :
تضاف بعد الفقرة الفرعية (د) الفقرتان الفرعيتان التاليتان:

35. Les alinéas g) et h) sont adoptés sans modification.
٥٣- اعتمدت الفقرتان الفرعيتان )ز( و)ح( بدون تعديل.

51. Les alinéas a) et b) sont adoptés sans modification.
١٥- اعتمدت الفقرتان الفرعيتان )أ( و)ب( بدون تعديل.

62. Les alinéas g) et h) sont adoptés sans modification.
٢٦- اعتمدت الفقرتان الفرعيتان )ز( و)ح( بدون تعديل.

La loi sur le droit d'asile prévoit également aux alinéas 4 et 5 du paragraphe 1 de son article 14 que le bénéficiaire peut être déchu de ce droit si de telles circonstances se produisent par la suite.
وتنص الفقرتان الفرعيتان 4 و 5 من الفقرة الفرعية 1 من الفقرة 14 من قانون اللجوء على فقدان اللجوء بالقياس إذا تحققت هذه الظروف فيما بعد.

Par ailleurs, les alinéas D et E du même article sanctionnent la présentation de ces documents à une autorité ou à un fonctionnaire public.
وإضافة إلى ذلك، تنص الفقرتان الفرعيتان دال وهاء من المادة 255 ذاتها على فرض عقوبة على تقديم تلك المستندات إلى أى جهة عمومية سلطة كانت أو موظفا.

Il suggère cependant de fusionner les alinéas ii) et iii) de la définition des < < droits du crédit-bailleur > > .
واقترح مع ذلك أن تدمج الفقرتان الفرعيتان `2` و`3` من تعريف " حق المؤجر التمويلي " معا.

alinéas a) et b) du paragraphe 2 du projet de proposition
الفقرتان الفرعيتان (2) (أ) و(2) (ب) من مشروع الاقتراح

Les alinéas c) et d) de l'article 7 peuvent se révéler difficiles à mettre en oeuvre car ils se prêtent à différentes interprétations.
ومن الجائز أن تتكشف الفقرتان الفرعيتان )ج( و )د( عن صعوبة وضعهما موضع التنفيذ ﻷنهما مطاوعتان لتفسيرات مختلفة.

Article 16, paragraphe 1, alinéas a) et b)
المادة ١٦، الفقرة ١، الفقرتان الفرعيتان )أ( و )ب(

2. Au premier alinéa de l'article 2, ajouter les sous-alinéas i) et j) ci-après :
2 - وأضيفت الفقرتان الفرعيتان التاليتان (ط) و (ي) إلى الفقرة الأولى من المادة 2: