"الفيصل" - Translation from Arabic to French

• Al-Faisal
• Al Fayçal
• facteur déterminant
• Al Faisal
• Al-Faysal

Arabie saoudite S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal
المملكة العربية السعودية سمو الأمير سعود الفيصل

Le Prince Turki Al-Faisal d'Arabie saoudite et le Ministre adjoint des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Alaedin Broujerdi, étaient également présents aux négociations.
وحضر أيضا في أثناء المفاوضات اﻷمير تركي الفيصل من المملكة العربية السعودية والدكتور علاء الدين بروجردي، نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية.

S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
- صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية

— S. A. R. le Prince Saoud Al Fayçal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية

Le Comité est toutefois d'avis que l'intention du législateur n'est pas le seul facteur déterminant pour établir une violation de l'article 26 du Pacte.
بيد أنه ترى اللجنة أن قصد المشرع ليس الفيصل الوحيد في مدى وجود مخالفة للمادة ٦٢ من العهد.

Le Conseil entend une déclaration de S.A.R. le Prince Saud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به صاحب السمو الملكي الأمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية.

S. A. R. le Prince Saoud Al-Faysal Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية

Le document arabe présenté par S. A. R le Prince Saud Al-Faisal lors de la réunion s'est concentré sur les points suivants :
122 - ولقد ركزت الورقة العربية التي عرضها سمو الأمير سعود الفيصل في الاجتماع على النقاط التالية:

Le Ministre des affaires étrangères saoudien, le Prince Saoud Al-Faisal, a rencontré les ambassadeurs des États membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) pour examiner la possibilité d'unir les efforts de l'Organisation pour fournir rapidement une aide aux victimes du tremblement de terre et du tsunami, qui, rien qu'en Indonésie, ont fait plus de 35 000 orphelins.
وتأكيدا على حرص المملكة في دعم الجهود الدولية، اجتمع وزير الخارجية الأمير سعود الفيصل بسفراء الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لإطلاعهم على رغبة المملكة في التنسيق والتشاور مع الدول الأعضاء في المنظمة، لحشد المساعدات العاجلة إلى ضحايا الزلزال والمد البحري.

Le 28 février, lors de leur retrait d'Azaz, des combattants de l'EIIL ont démonté des équipements et activé des explosifs à l'intérieur de la minoterie Al-Faisal au nord d'Alep.
128- عمد مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية، أثناء انسحابهم من إعزاز في 28 شباط/فبراير، إلى تفكيك معدات وتفجير متفجرات داخل مطحنة الفيصل في شمال حلب.

Nous rappelons à cet égard les propos tenus par le Ministre saoudien des affaires étrangères, Saoud Al-Faisal, qui a indiqué la semaine dernière que son pays continuait d'armer des groupes terroristes en Syrie, ainsi que l'allusion faite par le Ministre britannique des affaires étrangères, au cours de son intervention devant son parlement, à la formation d'hommes armés en Syrie.
ونـذكِّـر في هذا السياق أيضا بتصريحات سعود الفيصل وزير الخارجية السعودي الأسبوع الفائت من أن بلاده ستواصل تقديم السلاح للمجموعات الإرهابية المسلحة في سورية، إضافة إلى ما ذكره وزير الخارجية البريطاني أمام برلمان بلاده عن تدريب المسلحين في سورية.

Dans l'introduction à cet enregistrement, alqimmah a déclaré que le chant était motivé par l'arrestation à Nairobi, trois semaines auparavant, du prédicateur jamaïcain Abdulla Al-Faisal, qui avait été accusé d'incitation à la haine raciale et emprisonné en Grande-Bretagne.
وفي مقدمة النشيــــد، يوضــح موقــع al-Qimmah أن الدافع وراء الأغنية اعتقال الخطيب الجامايكي عبد الله الفيصل في نيروبي قبل ثلاثة أسابيع من ذلك، وهو الذي أُدين وسُجن في بريطانيا بتهمة التحريض على الكراهية العنصرية.

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية المملكة العربية السعودية صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل.

Le Prince Saud Al-Faisal (Arabie saoudite) (interprétation de l'arabe) : Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je commence mon allocution en vous transmettant nos plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à l'occasion de sa quarante-neuvième session.
اﻷمير سعود الفيصل )المملكة العربية السعودية(: يُسعدني في البداية، أن أتقدم إليكم يا سيادة الرئيس بالتهنئة الخالصة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Un paragraphe a été omis par inadvertance dans la déclaration que j'ai prononcée à la 28e séance plénière de la présente session de l'Assemblée générale, le 13 octobre 1993, au nom de S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite.
في البيان الذي ألقيته بالنيابة عن صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية أمام الجلسة العامة ٢٨ للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة اليوم، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، سقطت فقرة منه سهوا.

Turki Al Fayçal (Arabie saoudite)
تركي الفيصل (المملكة العربية السعودية)

Le Comité est toutefois d'avis que l'intention du législateur n'est pas le seul facteur déterminant pour établir une violation de l'article 26 du Pacte.
بيد أن اللجنة ترى أن قصد المشرع ليس الفيصل الوحيد في مدى وجود مخالفة للمادة ٢٦ من العهد.

— S. A. R. le prince Saoud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
- صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية

— S. A. R. le prince Saud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
- صاحب السمو الملكي اﻷمير/ سعود الفيصل - وزير خارجية المملكة العربية السعودية

— S. A. R. l'Émir Saoud Al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية

— S. A. R. le Prince Saoud Al-Faysal Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
- صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل - وزير خارجية المملكة العربية السعودية.